1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Subtitrări descărcate de pe https://kickasssubtitles.com 2 00:01:45,239 --> 00:01:46,238 Starea raportului. 3 00:01:46,240 --> 00:01:49,576 Căpitan, ținând în brațe Akula rusă la 400 de metri. 4 00:01:49,578 --> 00:01:53,680 - Cel mai bun rulment 0-3-5. - Rămânem nedetectați, domnule. 5 00:01:53,682 --> 00:01:55,682 Două ore, 45 de minute în deflectoarele ei, căpitane. 6 00:01:55,684 --> 00:01:57,651 Suntem pe fundul lui Ivan, si nici nu stiu asta. 7 00:01:57,653 --> 00:01:58,786 Ai grijă de panoul tău. 8 00:01:58,788 --> 00:02:03,526 Conn, căpitane. Menține intervalul. Stai chiar în spatele ei. 9 00:02:21,412 --> 00:02:22,678 căpitane, explozie la bordul navei Konek. 10 00:02:22,680 --> 00:02:25,247 - Pune-l pe rulment. - Da, domnule. 11 00:02:27,840 --> 00:02:28,350 Ei ies mai departe urgența lor 12 00:02:28,352 --> 00:02:29,718 distress pinger. 13 00:02:29,720 --> 00:02:31,320 Transmite două ping-uri de activ. 14 00:02:31,322 --> 00:02:32,802 - Spune-le că suntem aici. - Rezistaţi. 15 00:02:34,425 --> 00:02:35,893 Ce este asta? 16 00:02:39,130 --> 00:02:41,531 Torpilă în apă poartă 3-3-5 la 600 de metri! 17 00:02:41,533 --> 00:02:44,334 Evadarea torpilelor. Fă-ți adâncimea la 700 de picioare! 18 00:02:44,336 --> 00:02:45,568 - A fost de la Konek? - Nu, domnule. 19 00:02:45,570 --> 00:02:47,700 Este un contact direct deasupra noastră. 20 00:02:47,720 --> 00:02:48,672 - Patru sute de metri! - Tot înainte flanc! 21 00:02:48,674 --> 00:02:50,206 - Căpitane, nu e timp. - La două sute de metri! 22 00:02:50,208 --> 00:02:52,430 - Cârmă tare dreaptă! - Rezolvarea terminalului! 23 00:03:06,125 --> 00:03:07,358 - Amirale. - Căpitane. 24 00:03:07,360 --> 00:03:09,561 Tampa Bay a dispărut chiar deasupra peninsulei Kola. 25 00:03:09,563 --> 00:03:11,329 rapoartele NAVSEA fara reparatii recente, 26 00:03:11,331 --> 00:03:12,664 fara probleme cu radioul 27 00:03:12,666 --> 00:03:14,399 si fara vreme peste Marea Barents. 28 00:03:14,401 --> 00:03:16,334 Îngrozitor de aproape spre apele rusești. 29 00:03:16,336 --> 00:03:17,636 Da, domnule. S-au jucat pisica si soarecele 30 00:03:17,638 --> 00:03:19,400 cu un submarin rus de săptămâni întregi. 31 00:03:19,600 --> 00:03:21,800 Să sperăm doar asta e tot. 32 00:03:22,342 --> 00:03:24,111 Domnule, au întârziat două ore pentru check-in. 33 00:03:25,680 --> 00:03:27,145 La naiba nu putem. 34 00:03:27,147 --> 00:03:29,470 Trebuie să ne întoarcem la Congres, 35 00:03:29,490 --> 00:03:30,616 și răsuciți niște brațe. 36 00:03:30,618 --> 00:03:32,618 O cursă a înarmărilor în Arctica, Charles? 37 00:03:32,620 --> 00:03:34,530 Oh, haide, este o acaparare de teren. 38 00:03:34,550 --> 00:03:36,550 Președintele rus este pur și simplu postură, 39 00:03:36,570 --> 00:03:37,123 bătându-i în piept. 40 00:03:37,125 --> 00:03:38,725 Ne-a făcut de rușine în Siria. 41 00:03:38,727 --> 00:03:40,694 El continuă să ne sfideze în Crimeea. 42 00:03:40,696 --> 00:03:42,629 O să-l lăsăm să ne domine în Marea Baltică? 43 00:03:42,631 --> 00:03:44,198 Și ce mai departe, Europa? 44 00:03:44,200 --> 00:03:46,660 Nu ne putem permite un alt război rece, 45 00:03:46,680 --> 00:03:46,934 nici ei nu pot. 46 00:03:46,936 --> 00:03:48,769 Nu este adevărat să spui suntem martori 47 00:03:48,771 --> 00:03:51,672 cel mai agresiv militar acumulare în istoria Rusiei? 48 00:03:51,674 --> 00:03:53,675 Nu este un timp a face păsărică în jur. 49 00:04:05,689 --> 00:04:08,691 Domnule, Tampa Bay a dispărut în Marea Barents. 50 00:04:08,693 --> 00:04:11,394 Am primit un semnal de primejdie deasupra Peninsulei Kola. 51 00:04:12,797 --> 00:04:16,232 Hmm. Acesta este veranda din spate a Rusiei. 52 00:04:16,234 --> 00:04:18,667 Există sisteme clasificate pe barca aceea. 53 00:04:18,669 --> 00:04:21,136 Și 110 bărbați, domnule. 54 00:04:21,138 --> 00:04:23,807 Desigur. Ei bine, vrei să mergi repede, 55 00:04:23,809 --> 00:04:26,610 dar vrei să mergi înarmat: submarin de atac rapid. 56 00:04:26,612 --> 00:04:28,745 I-am spus Flotei a 6-a ai vrea un vânător-ucigaș. 57 00:04:28,747 --> 00:04:30,580 Nu avem unul în regiunea EUCOM, 58 00:04:30,582 --> 00:04:32,449 nu cu un atașament secundar de salvare. 59 00:04:32,451 --> 00:04:34,518 Facem. Avem unul. 60 00:04:34,520 --> 00:04:38,455 Nu, fiule. Arkansas tocmai a pierdut comandantul ei. 61 00:04:38,457 --> 00:04:40,357 Și am repartizat-o unul nou. 62 00:04:40,359 --> 00:04:42,695 El este în regiune, nu a fost niciodată căpitan. 63 00:04:43,730 --> 00:04:45,796 Joe Glass? 64 00:04:45,798 --> 00:04:47,532 Unde dracu l-ai găsit? 65 00:04:47,534 --> 00:04:49,433 Ce clasă era? 66 00:04:49,435 --> 00:04:51,237 Nu am fost niciodată la Annapolis, domnule. 67 00:05:44,994 --> 00:05:46,227 Sticlă. 68 00:05:46,229 --> 00:05:47,562 Așteaptă pentru transmisie sigură 69 00:05:47,564 --> 00:05:49,333 de la Comandamentul Forțelor Flotei. 70 00:06:26,405 --> 00:06:27,540 Comandant Glass? 71 00:06:28,707 --> 00:06:30,407 XO Brian Edwards. 72 00:06:30,409 --> 00:06:32,242 Cum a fost călătoria dvs din Portsmouth, căpitane? 73 00:06:32,244 --> 00:06:35,245 Rapid. Ce ai acolo? 74 00:06:35,247 --> 00:06:37,515 Comenzi sigilate de la Flota a 6-a. 75 00:06:37,517 --> 00:06:39,286 Ei nu irosesc oricând, domnule. 76 00:06:48,395 --> 00:06:51,699 XO, amintește-ți echipajul. 77 00:06:53,233 --> 00:06:54,535 Navigam cât mai curând posibil. 78 00:06:56,700 --> 00:06:59,305 Ei bine, tocmai li s-au dat un permis de două zile, domnule. 79 00:06:59,307 --> 00:07:00,575 Vor fi imposibil de găsit. 80 00:07:01,743 --> 00:07:03,476 Imposibil? 81 00:07:03,478 --> 00:07:04,811 Spune-mi ceva, XO. 82 00:07:04,813 --> 00:07:07,248 Câte cârciumi sunt în Faslane? 83 00:07:07,483 --> 00:07:08,548 Două. 84 00:07:08,550 --> 00:07:11,151 Atunci hai să ne gândim un plan radical. 85 00:07:11,153 --> 00:07:13,555 Te uiți într-una și mă voi uita în celălalt. 86 00:07:15,624 --> 00:07:16,658 Da, domnule. 87 00:07:29,472 --> 00:07:30,540 Jos, jos. 88 00:07:33,309 --> 00:07:37,144 Trapa de deschidere. Tuburi unu-patru operaționale. 89 00:07:37,146 --> 00:07:39,448 - Încărcați tubul torpilă unul. - Se încarcă! 90 00:07:39,450 --> 00:07:41,717 Maica lui Isus, facem multă căldură. 91 00:07:41,719 --> 00:07:42,684 Da, de ce crezi avem nevoie de ele pe toate? 92 00:07:42,686 --> 00:07:44,453 Ordinele căpitanului sunt tot ce trebuie să știi. 93 00:07:44,455 --> 00:07:45,754 Am auzit că era pe Baton Rouge. 94 00:07:45,756 --> 00:07:47,789 O maimuță cu cheie. Nu a fost niciodată căpitan. 95 00:07:47,791 --> 00:07:50,158 Am auzit un zvon pe care a dat cu pumnul comandantul lui. 96 00:07:50,160 --> 00:07:52,227 Da da. Am auzit că e bine. 97 00:07:52,229 --> 00:07:54,960 Lovind mereu cel mai tare bucată de fund în port, 98 00:07:54,980 --> 00:07:55,230 de aici până în Samoa. 99 00:07:55,232 --> 00:07:57,500 - Da? Deci... Deci el este unul dintre noi. - Ce? 100 00:07:57,502 --> 00:07:58,835 Când naiba să te aibă a lovit vreodată un fierbinte 101 00:07:58,837 --> 00:08:00,737 o bucată de fund, Brickowski? 102 00:08:00,739 --> 00:08:02,539 Când te-ai întâlnit vreodată un căpitan care este unul dintre noi? 103 00:08:02,541 --> 00:08:04,501 Bine, așează-te. Avem ceva de lucru. 104 00:08:29,670 --> 00:08:30,737 Continuă. 105 00:08:41,583 --> 00:08:42,748 Căpitan în control. 106 00:08:42,750 --> 00:08:44,784 Nava este echipată pentru scufundări, Căpitane. Fără contact de suprafață. 107 00:08:44,786 --> 00:08:46,719 Intenționez să lansez nava. 108 00:08:46,721 --> 00:08:48,723 Arkansas este eliberat pentru trecere, domnule. 109 00:08:56,397 --> 00:08:59,100 Parcul Navigator. Încotro ne îndreptăm, căpitane? 110 00:09:06,775 --> 00:09:09,645 Nava de război Arkansas, asta este Căpitanul tău, Joe Glass. 111 00:09:11,815 --> 00:09:15,184 Acum, vreau să spun că știam Comandantul O'Brian personal, 112 00:09:16,251 --> 00:09:17,821 dar stiu te-a antrenat bine. 113 00:09:19,522 --> 00:09:20,888 Acum, aud multă vorbărie 114 00:09:20,890 --> 00:09:22,390 despre felul de căpitan că aș putea fi, 115 00:09:22,392 --> 00:09:24,292 deci hai sa-ti spun direct. 116 00:09:24,294 --> 00:09:25,660 Nu un bărbat din Annapolis, 117 00:09:25,662 --> 00:09:28,496 care a invatat cine ești într-o clasă. 118 00:09:28,498 --> 00:09:31,700 Am lucrat la slujbele tale. Echipat cu un sonar, 119 00:09:31,702 --> 00:09:33,502 a fost Bull Nuke, Am curățat tuburile torpile. 120 00:09:33,504 --> 00:09:35,471 Dacă crezi te cunosc mai bine decât 121 00:09:35,473 --> 00:09:37,775 ofițerii tăi anteriori, ai dreptate. 122 00:09:38,843 --> 00:09:40,676 Am fost sub apă toată viața mea. 123 00:09:40,678 --> 00:09:41,978 Am ratat cinci alegeri, 124 00:09:41,980 --> 00:09:43,847 șapte Super Bowl-uri, nunta surorii mele, 125 00:09:43,849 --> 00:09:45,216 și moartea tatălui meu. 126 00:09:46,818 --> 00:09:48,319 Asta e tot ce știu aici jos. 127 00:09:49,554 --> 00:09:50,622 eu sunt tu. 128 00:09:52,924 --> 00:09:54,992 Dacă crezi că asta înseamnă Conduc orice altceva 129 00:09:54,994 --> 00:09:57,314 decât cea mai strânsă navă pe care o ai văzut vreodată, ai greșit. 130 00:09:58,765 --> 00:10:00,898 Nu este un exercițiu de antrenament inactiv. 131 00:10:00,900 --> 00:10:04,267 Frații tăi din Tampa Bay lipsesc în apele rusești. 132 00:10:04,269 --> 00:10:05,605 Posibil scufundat. 133 00:10:08,608 --> 00:10:11,275 Fiecare dintre voi știe cineva la bordul acelui submarin. 134 00:10:11,277 --> 00:10:13,413 Acum, îi vom găsi. 135 00:10:15,281 --> 00:10:16,416 Deci, urmați ordinele. 136 00:10:17,450 --> 00:10:19,252 nu ma astept la nimic scurt din cele mai bune ale tale. 137 00:10:21,555 --> 00:10:24,358 Pot să fac unele din treburile tale mai bun decât tine. Nu voi. 138 00:10:25,359 --> 00:10:26,393 Joburile tale, 139 00:10:28,295 --> 00:10:29,697 dar ei sunt responsabilitatea mea. 140 00:10:33,868 --> 00:10:35,269 Continuă, XO. 141 00:10:36,370 --> 00:10:37,439 Da, domnule. 142 00:10:42,477 --> 00:10:45,913 Amiralul Fisk? amiralul Fisk. 143 00:10:45,915 --> 00:10:47,513 Îi informez pe Președinte in mai putin de o ora, 144 00:10:47,515 --> 00:10:49,817 și băieții tăi din Marina nu împărtășesc. 145 00:10:49,819 --> 00:10:51,618 Lucrez pentru președinte a șefilor în comun, 146 00:10:51,620 --> 00:10:52,953 nu NSA, domnișoara Norquist, 147 00:10:52,955 --> 00:10:54,890 sau suntem pe o bază de prenume acum? 148 00:10:56,759 --> 00:10:58,959 - Lucru la școala copilului meu. - Destul de corect. 149 00:10:58,961 --> 00:11:01,863 IUSS a detectat două explozii în largul Peninsulei Kola, 150 00:11:01,865 --> 00:11:04,320 chiar unde Tampa Bay a dispărut. 151 00:11:04,340 --> 00:11:05,834 - Două? - Ar putea fi unul de-al lor, 152 00:11:05,836 --> 00:11:07,769 ar putea fi unul de-al nostru. 153 00:11:07,771 --> 00:11:09,771 Există vreo șansă ca s-au ciocnit? 154 00:11:09,773 --> 00:11:11,339 Nu probabil. 155 00:11:11,341 --> 00:11:12,941 Ați întins mâna la omologii tăi ruși? 156 00:11:12,943 --> 00:11:15,577 Ce spun ei? 157 00:11:15,579 --> 00:11:17,915 - Asta e clasificat. - Acum cine nu împărtășește? 158 00:11:19,917 --> 00:11:21,951 Ce oră era exploziile înregistrate? 159 00:11:21,953 --> 00:11:24,555 09:04 și 09:06 GMT. 160 00:11:27,925 --> 00:11:28,960 Ce s-a întâmplat? 161 00:11:31,929 --> 00:11:33,395 De atunci au început ruşii 162 00:11:33,397 --> 00:11:34,764 construindu-se flota lor la Polyarny, 163 00:11:34,766 --> 00:11:37,330 ținem cont asupra președintelui rus. 164 00:11:37,350 --> 00:11:38,869 Zakarin a părăsit Kremlinul cu securitatea lui de bază, 165 00:11:38,871 --> 00:11:40,670 și se îndreaptă chiar acolo spre Peninsula Kola. 166 00:11:40,672 --> 00:11:42,539 - Sigur, din cauza acestui incident. - Nu. 167 00:11:42,541 --> 00:11:44,875 A plecat înainte de cele două explozii. 168 00:11:44,877 --> 00:11:47,579 O întâlnire programată cu a lui Ministrul Apărării, Durov. 169 00:11:48,514 --> 00:11:49,846 Nu-mi plac coincidențele. 170 00:11:49,848 --> 00:11:51,348 Ei bine, am pus un submarin în apă. 171 00:11:51,350 --> 00:11:52,651 Vom avea răspunsuri în curând. 172 00:11:54,621 --> 00:11:55,622 Amiral. 173 00:12:04,898 --> 00:12:06,531 Ești cam două stele scurt de clearance-ul 174 00:12:06,533 --> 00:12:07,966 pentru ceea ce mă refer sa-ti spun. 175 00:12:07,968 --> 00:12:10,680 Am încercat să ajung NSA să autorizeze o operațiune, 176 00:12:10,700 --> 00:12:11,469 și au fost târându-și picioarele, 177 00:12:11,471 --> 00:12:13,605 si acum totul se mișcă mult prea repede. 178 00:12:13,607 --> 00:12:15,730 Dacă asta a fost un act de agresiune, 179 00:12:15,750 --> 00:12:17,142 trebuie să știm ce face Zakarin acolo. 180 00:12:17,144 --> 00:12:19,112 Dacă vrei să zbori cu o dronă în spațiul aerian rusesc, 181 00:12:19,114 --> 00:12:20,512 forțele aeriene va fi bucuros sa... 182 00:12:20,514 --> 00:12:21,950 Nu de la 60.000 de picioare. 183 00:12:23,584 --> 00:12:25,919 Avem nevoie de ochi și urechi pe pământ. 184 00:12:25,921 --> 00:12:27,519 Sunt sigur că cunoști pe cineva care ar putea să iasă din carte 185 00:12:27,521 --> 00:12:28,890 pentru următoarele 48 de ore. 186 00:12:32,627 --> 00:12:34,629 Vrei să trimit o echipă în Rusia? 187 00:12:35,630 --> 00:12:36,364 Da, o iau. 188 00:12:43,538 --> 00:12:44,841 Urmați-mă! 189 00:12:46,742 --> 00:12:48,876 Mişcare! Mişcare! Mişcare! 190 00:12:57,821 --> 00:12:59,486 Totul clar! 191 00:12:59,488 --> 00:13:01,489 Ai 30 de secunde, Martinelli! 192 00:13:01,491 --> 00:13:02,657 În mișcare! 193 00:13:02,659 --> 00:13:04,962 Mişcare! Merge! Mişcare! Mişcare! Mişcare! 194 00:13:10,902 --> 00:13:12,667 Douăzeci de secunde! 195 00:13:16,608 --> 00:13:17,642 Zece secunde! 196 00:13:20,445 --> 00:13:21,510 Cinci! 197 00:13:24,116 --> 00:13:25,550 Timp! 198 00:13:27,186 --> 00:13:28,386 Hei! 199 00:13:29,210 --> 00:13:30,921 Felicitări, Martinelli, 200 00:13:30,923 --> 00:13:33,250 tocmai ai ucis toată echipa! 201 00:13:49,900 --> 00:13:50,944 Bag-le, trage-le, și stivuiți-le, Martinelli. 202 00:13:53,580 --> 00:13:54,612 La naiba! 203 00:13:54,614 --> 00:13:56,848 Beaman nu este unul să-și rețină emoțiile. 204 00:13:56,850 --> 00:14:00,219 Și le are pe toate trei: iritație, furie și furie. 205 00:14:00,221 --> 00:14:02,723 Hei, comandante, nu a trecut ora de culcare? 206 00:14:04,910 --> 00:14:05,858 Ce e atât de supărat cam tot timpul? 207 00:14:05,860 --> 00:14:08,193 Poate pentru că el este din Birmingham. A fost vreodată acolo? 208 00:14:08,195 --> 00:14:11,630 Hei, știi, închid într-o casă de lângă East Lake Park. 209 00:14:11,650 --> 00:14:12,265 Presupun că nu asta e actele 210 00:14:12,267 --> 00:14:13,567 ai intrat în mână. 211 00:14:15,137 --> 00:14:16,905 Se pare că mergem urâți. 212 00:14:17,605 --> 00:14:19,720 Cum poți să spui? 213 00:14:19,740 --> 00:14:21,508 Uită-te doar la Beaman. 214 00:14:21,510 --> 00:14:22,978 Fiul de cățea e amuzat. 215 00:14:24,780 --> 00:14:26,846 Este o recunoaștere, băieți. 216 00:14:26,848 --> 00:14:28,949 Păstrați-vă toate simulațiile și echipament de antrenament. 217 00:14:28,951 --> 00:14:31,200 - Trecem în direct. - Încotro ne-am îndreptat, şefu'? 218 00:14:39,228 --> 00:14:40,596 Intră. 219 00:14:42,310 --> 00:14:43,967 Echipajul e la bord și gata de plecare, domnule. 220 00:14:45,169 --> 00:14:46,703 Foarte bine, Cob. 221 00:14:49,605 --> 00:14:52,240 Am ceva pentru tine, căpitane. 222 00:14:52,242 --> 00:14:54,876 Știu că aprovizionarea este complet, 223 00:14:54,878 --> 00:14:56,311 dar am crezut că ar trebui unul al tău 224 00:14:56,313 --> 00:14:57,815 înainte de a începe. 225 00:15:00,617 --> 00:15:02,553 apreciez gestul, Cob, 226 00:15:03,955 --> 00:15:05,890 dar nu-ți pot lua moneda. 227 00:15:07,258 --> 00:15:08,658 Nu cred că voi fi 228 00:15:08,660 --> 00:15:10,259 cumpărând pe oricine o băutură în această călătorie. 229 00:15:10,261 --> 00:15:13,730 - Sunteți sigur, domnule? - Da. 230 00:15:13,732 --> 00:15:16,701 Am doar spațiu în acest buzunar pentru o monedă. 231 00:15:25,111 --> 00:15:26,879 Ai fost pe Wichita. 232 00:15:27,613 --> 00:15:28,914 Prima mea barcă. 233 00:15:30,783 --> 00:15:32,283 A fost la fel de rău cum se spune, domnule? 234 00:15:32,285 --> 00:15:35,286 nu stiu ce spun ei, 235 00:15:35,288 --> 00:15:36,857 dar probabil a fost mai rău. 236 00:15:38,657 --> 00:15:40,794 Moneda aceea, farmecul meu de noroc, 237 00:15:41,695 --> 00:15:43,163 doar unul pe care îl port vreodată. 238 00:15:48,269 --> 00:15:49,770 Să începem. 239 00:15:51,105 --> 00:15:52,140 Da, căpitane. 240 00:16:20,869 --> 00:16:23,806 Reactoarele unu și doi gata de plecare, domnule. 241 00:16:28,711 --> 00:16:31,450 Ultimul om jos. Trapa securizată. 242 00:16:31,470 --> 00:16:32,780 Căpitan în control. 243 00:16:32,782 --> 00:16:34,882 Ofițer de punte, scufundă nava. 244 00:16:34,884 --> 00:16:36,285 Scufundați nava. Da, căpitane. 245 00:16:36,287 --> 00:16:38,153 Bulă de jos cu cincisprezece grade, toate înainte pline. 246 00:16:38,155 --> 00:16:39,720 Fă-ți adâncimea la 300 de picioare. 247 00:16:39,722 --> 00:16:40,788 Da, domnule. 248 00:16:40,790 --> 00:16:41,990 Adâncimea setată la 300 de picioare. 249 00:16:41,992 --> 00:16:43,761 Cu cincisprezece grade în jos. 250 00:16:46,897 --> 00:16:49,640 Scufundare! Scufundare! 251 00:18:09,818 --> 00:18:12,121 Bun venit la Polyarny, domnule presedinte. 252 00:18:12,988 --> 00:18:14,324 Mă bucur să te văd, Dmitri. 253 00:18:18,161 --> 00:18:20,528 - A luat Washington contact? - Au. 254 00:18:20,530 --> 00:18:22,530 Ne-am gândit că e cel mai bine să aștept sosirea ta, 255 00:18:22,532 --> 00:18:24,165 înainte de a răspunde. 256 00:18:24,167 --> 00:18:26,169 Da. Lasă-i să aștepte. 257 00:18:44,489 --> 00:18:46,556 Scurt și dulce, domnilor. 258 00:18:46,558 --> 00:18:48,124 Vom fi ochii si urechile 259 00:18:48,126 --> 00:18:49,858 pentru unii oameni în interiorul Centurii. 260 00:18:49,860 --> 00:18:52,362 Da, o grămadă de costume sorbind chai latte. 261 00:18:52,364 --> 00:18:54,864 Poate, dar Fisk a garantat pentru acesta. 262 00:18:54,866 --> 00:18:57,330 - Nici un rahat. - Trăind visul. 263 00:18:57,350 --> 00:18:59,200 Daca nu e nasol, noi nu o facem. 264 00:18:59,400 --> 00:19:02,808 Hei, Martinelli, etichete și efecte personale. 265 00:19:03,842 --> 00:19:05,943 Tu îmi spui asta e neoficial? 266 00:19:05,945 --> 00:19:08,446 Suntem prinși greșit partea de gard, 267 00:19:08,448 --> 00:19:09,515 nu am existat niciodată. 268 00:19:11,170 --> 00:19:12,883 esti nou, deci un mic sfat. 269 00:19:12,885 --> 00:19:13,951 Nu fi tipul acela. 270 00:19:13,953 --> 00:19:15,540 Ce tip? 271 00:19:25,332 --> 00:19:29,401 Ai o soră frumoasă, Martinelli. Ea a vorbit pentru? 272 00:19:29,403 --> 00:19:31,471 Nu este sora mea, domnule. 273 00:19:31,473 --> 00:19:33,341 Nu contează de unde e Beaman. 274 00:19:49,225 --> 00:19:51,560 - Raportare despre contacte. - Fără contacte imediate. 275 00:19:52,428 --> 00:19:53,627 Parc. 276 00:19:53,629 --> 00:19:56,163 La patruzeci de mile de coasta Rusiei, domnule. 277 00:19:56,165 --> 00:19:58,132 Ar trebui să fim chiar deasupra ei. 278 00:19:58,134 --> 00:19:59,835 S-ar putea să nu fim primii de aici. 279 00:20:00,236 --> 00:20:01,304 Căpitan? 280 00:20:02,572 --> 00:20:05,139 XO, desfășoară scanarea pe mare. 281 00:20:05,141 --> 00:20:07,309 Desfășurați scanarea pe mare. Da, căpitane. 282 00:20:07,311 --> 00:20:09,946 Desfășoară scanarea mării. Setați luneta la 1.000 de noduri. 283 00:20:26,898 --> 00:20:29,133 Domnule, iau ceva. 284 00:20:31,670 --> 00:20:33,169 Ar putea fi un câmp de moloz. 285 00:20:33,171 --> 00:20:35,104 Ar putea fi orificii de aerisire pe fundul mării. 286 00:20:35,106 --> 00:20:37,139 Sau un recif de apă adâncă. 287 00:20:37,141 --> 00:20:39,100 Nu ar afecta câmpul magnetic. 288 00:20:44,350 --> 00:20:45,517 Iată ea. 289 00:20:57,630 --> 00:20:59,650 Isus. 290 00:21:12,780 --> 00:21:16,160 Jimenez, manevrează scanarea mării spre prova. 291 00:21:28,163 --> 00:21:29,696 A fost torpilată. 292 00:21:29,698 --> 00:21:32,365 - Cob, stații de luptă. - Omule staţii de luptă, da. 293 00:21:32,367 --> 00:21:35,100 Tuburi de inundație unu și doi. Deschideți ușile exterioare pe tubul doi. 294 00:21:35,300 --> 00:21:37,305 - Stații de luptă pentru oameni. - Stații de luptă pentru oameni. 295 00:21:38,508 --> 00:21:40,441 - Bine, deschide uşa breşei. - Înainte clar! 296 00:21:42,412 --> 00:21:44,614 Sala mașinilor, sala mașinilor, ia cineva astea... 297 00:21:45,515 --> 00:21:46,595 Hai, hai, hai să mergem! 298 00:21:49,152 --> 00:21:50,684 McCAW: Tuburi de inundare unu, doi, trei, patru. 299 00:21:50,686 --> 00:21:52,353 Tuburi de inundație, da. 300 00:21:52,355 --> 00:21:53,356 Instalații de torpile sigure. 301 00:21:54,525 --> 00:21:57,291 Deschide ușile exterioare! Merge! Merge! Merge! 302 00:21:57,293 --> 00:21:59,590 Creați un mesaj pentru următoarea fereastră de comunicații. 303 00:21:59,610 --> 00:22:01,196 „USS Tampa Bay scufundat de acțiunea inamicului”. 304 00:22:01,198 --> 00:22:02,497 Da, domnule. 305 00:22:02,499 --> 00:22:04,433 Tuburi unu și doi gata de lansare. 306 00:22:04,435 --> 00:22:07,271 Sala mașinilor, capac și instalație pentru fiabilitate maximă. 307 00:22:08,505 --> 00:22:11,740 Căpitan? Ar trebui să auzi asta. 308 00:22:22,187 --> 00:22:24,122 Spune-mi că vine din Tampa Bay. 309 00:22:25,523 --> 00:22:27,491 Adu-mi un rulment. 310 00:22:27,493 --> 00:22:29,326 Rulment 2-2-1, limpede ca un clopot. 311 00:22:29,328 --> 00:22:31,127 Dirijați cursul 2-2-1. 312 00:22:31,129 --> 00:22:32,196 Direcție curs 2-2-1. 313 00:22:32,198 --> 00:22:35,132 Domnule Edwards, ia robotul ăla înapoi la bord cât mai curând posibil. 314 00:22:35,134 --> 00:22:36,669 Amintiți-vă scanarea mării. 315 00:22:52,652 --> 00:22:55,530 Ce dracu este asta? 316 00:22:55,550 --> 00:22:55,921 Contact nou, căpitane. 317 00:22:55,923 --> 00:22:57,524 Detectarea zgomotelor auxiliare deasupra capului. 318 00:23:07,335 --> 00:23:09,103 Cineva e cu gheață acolo sus. 319 00:23:09,737 --> 00:23:11,339 Sunt chiar deasupra noastră. 320 00:23:20,215 --> 00:23:22,849 Distanța 8-5-0. 321 00:23:22,851 --> 00:23:24,720 Submarinul american crește viteza. 322 00:23:26,255 --> 00:23:28,900 Torpile de foc unu și doi. 323 00:23:29,258 --> 00:23:33,429 Rulment 0-4-5... 0-4-6... 324 00:23:36,599 --> 00:23:38,735 - Torpile în apă! - Au tras în noi? 325 00:23:40,670 --> 00:23:42,370 Cel mai bun rulment 1-9-0 si inchidere. 326 00:23:42,372 --> 00:23:43,437 Pilot, du-o la manual. 327 00:23:43,439 --> 00:23:45,172 Cârma stângă completă, toate în faţă flanc. 328 00:23:45,174 --> 00:23:46,544 Lansați dispozitive de evaziune. 329 00:23:56,353 --> 00:23:58,620 Căpitane, torpilele sunt urmărind contramăsuri. 330 00:23:58,622 --> 00:23:59,690 Dați-le noi coordonate. 331 00:24:01,191 --> 00:24:03,292 instantaneu, pregătiți-vă să trageți tubul unu 332 00:24:03,294 --> 00:24:05,160 pe rulment de contactul inamicului. 333 00:24:05,162 --> 00:24:06,863 - Livrare gata! - Soluție gata! 334 00:24:06,865 --> 00:24:08,130 Arma gata! 335 00:24:08,132 --> 00:24:10,569 Potriviți rulmenții sonarului, si foc! 336 00:24:11,836 --> 00:24:14,339 Lansare normală! Curs Torpedo 2-1-9! 337 00:24:22,180 --> 00:24:24,584 căpitane, rulment torpilă 3-0-0. 338 00:24:28,354 --> 00:24:31,322 - A trecut pe sub noi. - Nu ne va găsi în gheață. 339 00:24:31,324 --> 00:24:33,324 Sunt multe interferențe la suprafață, căpitane. 340 00:24:33,326 --> 00:24:34,593 Greu de găsit-o în zgomot. 341 00:24:34,595 --> 00:24:37,829 Trageți șirul remorcat pe lângă ecartamentul adecvat. 342 00:24:37,831 --> 00:24:41,600 Weps, rotiți arma la 180 de grade. 343 00:24:41,602 --> 00:24:43,335 Reduceți adâncimea de căutare la 40 de picioare. 344 00:24:43,337 --> 00:24:45,138 Reduceți adâncimea la 40 de picioare. Da, căpitane. 345 00:24:49,242 --> 00:24:51,278 Egalizați orificiile de aerisire de la 7 la 10! 346 00:24:53,948 --> 00:24:55,748 - Iată-o. - La dracu. 347 00:24:55,750 --> 00:24:57,518 Ochi la contactul inamicului. 348 00:25:07,763 --> 00:25:09,195 Căpitane, e un hit! 349 00:25:09,197 --> 00:25:10,664 Ia acele căști înapoi, Belford. 350 00:25:10,666 --> 00:25:13,636 Pilot, bulă zero, menține viteza de flanc. 351 00:25:17,673 --> 00:25:20,440 Căpitane, torpile inamice încă activ și se închide! 352 00:25:20,442 --> 00:25:22,209 Nav, raportează direcția spre Tampa Bay. 353 00:25:22,211 --> 00:25:23,377 O să alergăm direct la ea. 354 00:25:23,379 --> 00:25:24,444 Tampa Bay, domnule? 355 00:25:24,446 --> 00:25:25,513 Dacă trebuie să spun totul de două ori, 356 00:25:25,515 --> 00:25:26,648 nu vom reuși. 357 00:25:26,650 --> 00:25:28,583 - Raportați rulmentul! - Da, domnule. 0-1-0. 358 00:25:28,585 --> 00:25:31,953 Pilot, curs constant 0-1-0, Bulă în jos de 40 de grade. 359 00:25:31,955 --> 00:25:33,554 0-1-0, 40 jos. Da, căpitane. 360 00:25:33,556 --> 00:25:36,559 Acum, când vă spun, trage cu totul. 361 00:25:45,603 --> 00:25:46,871 Sună la 300 de picioare. 362 00:25:49,607 --> 00:25:50,808 Două-cinci-zero! 363 00:25:52,576 --> 00:25:54,744 Două sute de picioare. Sună roșu. 364 00:25:54,746 --> 00:25:57,514 - Sună roșu. - Unu-cinci-zero! 365 00:25:57,516 --> 00:25:59,651 O sută de picioare! 366 00:26:03,288 --> 00:26:06,924 - Repetați sunetul roșu! - Șaptezeci și cinci! Cincizeci de picioare! 367 00:26:06,926 --> 00:26:08,391 - Patruzeci de picioare! - Căpitane! 368 00:26:08,393 --> 00:26:11,280 Treizeci de picioare! Doi-cinci. Douăzeci de picioare! 369 00:26:11,300 --> 00:26:12,230 Trageți în sus. Zero bulă. 370 00:26:18,938 --> 00:26:20,440 Torpilele, 200 de picioare! 371 00:26:27,614 --> 00:26:30,884 - Skipper, sugerează-ne... - Ține-o. Stai pe podea. 372 00:26:36,824 --> 00:26:38,790 - Rezolvarea terminalului, căpitane! - Cârmă plină dreaptă! 373 00:26:38,792 --> 00:26:40,392 Cârma dreaptă completă. Da, căpitane. 374 00:27:20,971 --> 00:27:23,507 - Toată lumea în regulă? - Da. 375 00:27:24,740 --> 00:27:25,275 sunt bine. 376 00:27:29,130 --> 00:27:31,513 Tocmai am început un război? 377 00:27:31,515 --> 00:27:34,485 Nu, dar s-ar putea să avem navigat într-una. 378 00:27:37,522 --> 00:27:38,556 Căpitan? 379 00:27:41,592 --> 00:27:43,461 Cineva e nemișcat acolo jos, domnule. 380 00:28:08,210 --> 00:28:09,689 Președinte, ministrul Durov. 381 00:28:10,723 --> 00:28:12,692 Ne-au scufundat submarinul, Volkov. 382 00:28:18,732 --> 00:28:20,966 Ce naiba fac americanii? 383 00:28:20,968 --> 00:28:22,433 Trebuie să răspundem imediat 384 00:28:22,435 --> 00:28:24,169 pentru a proteja suveranitatea a Rusiei. 385 00:28:24,171 --> 00:28:26,572 Domnule, recomand lansăm Evcenko 386 00:28:26,574 --> 00:28:28,108 a mătura pentru submarinele americane. 387 00:28:29,910 --> 00:28:31,645 vreau să vorbesc cu președintele american. 388 00:28:36,450 --> 00:28:39,521 Domnule, mesaj de pe USS Arkansas. 389 00:28:54,770 --> 00:28:57,137 Am un contraamiral fără suficient sens 390 00:28:57,139 --> 00:28:58,572 pentru a scăpa de ploaie. 391 00:28:58,574 --> 00:29:00,608 Domnule, avem un schimb de focuri sub gheață. 392 00:29:00,610 --> 00:29:03,113 Trei sub-uri mai jos: doi rusi, unul american. 393 00:29:04,714 --> 00:29:06,614 Care este răspunsul de la Moscova? 394 00:29:06,616 --> 00:29:08,490 Nimic. Nimic pentru Pentagon 395 00:29:08,510 --> 00:29:09,684 sau Departamentul de Stat, domnule. 396 00:29:09,686 --> 00:29:11,653 Și știm că au fost efectuarea de exerciții 397 00:29:11,655 --> 00:29:14,122 cu Flota Nordului în ultimele săptămâni. 398 00:29:14,124 --> 00:29:16,240 Exerciții, fundul meu. 399 00:29:16,260 --> 00:29:18,662 Președintele Zakarin este deja în Polyarny. 400 00:29:22,100 --> 00:29:25,701 Mutați cel mai apropiat transportator grupul de luptă în poziție. 401 00:29:25,703 --> 00:29:27,603 Da, domnule. Și ar trebui să știi, 402 00:29:27,605 --> 00:29:29,171 avem operatori speciali pe drum 403 00:29:29,173 --> 00:29:31,507 a determina Intențiile lui Zakarin. 404 00:29:31,509 --> 00:29:33,776 Amiralul Fisk, nu cred Trebuie să explic 405 00:29:33,778 --> 00:29:35,711 unui erou de război ca tine, 406 00:29:35,713 --> 00:29:37,981 dar când cineva trage în tine, 407 00:29:37,983 --> 00:29:39,417 le cunoști intențiile. 408 00:29:48,160 --> 00:29:50,270 Să ne pregătim, băieți! 409 00:29:51,998 --> 00:29:54,198 La naiba, e un fulger? 410 00:29:54,200 --> 00:29:57,700 Hei, Martinelli, renunță la vorbărie! 411 00:29:58,672 --> 00:30:01,639 Merge! Merge! Merge! 412 00:30:45,888 --> 00:30:47,991 Martinelli! 413 00:31:08,780 --> 00:31:10,115 Încetini. Mai încet, frățioare. 414 00:31:11,349 --> 00:31:13,684 Care e numele tău? Hai, cum te cheamă? 415 00:31:16,254 --> 00:31:17,653 Joi. 416 00:31:20,910 --> 00:31:21,159 La dracu. 417 00:31:51,291 --> 00:31:53,627 Este un alt Akula, căpitane. 418 00:31:54,161 --> 00:31:55,860 Deteriorarea arcului. 419 00:31:55,862 --> 00:31:58,130 Probabil la impact cu fundul mării. 420 00:31:58,132 --> 00:32:00,168 Tampa Bay a doborât-o cu ea. 421 00:32:01,768 --> 00:32:03,838 Tampa Bay nu a tras asupra oricui. 422 00:32:04,172 --> 00:32:05,173 Căpitan? 423 00:32:06,140 --> 00:32:07,942 Ușile ei de torpilă erau închise. 424 00:32:09,777 --> 00:32:10,778 Isus. 425 00:32:12,314 --> 00:32:14,816 Cum face cineva traiesti prin asta? 426 00:32:16,318 --> 00:32:18,820 Am văzut vreodată o semnătură de explozie asa, XO? 427 00:32:20,189 --> 00:32:23,156 Până azi, nu văzusem orice submarine torpilate. 428 00:32:23,158 --> 00:32:24,660 Nu vezi unul aici. 429 00:32:25,861 --> 00:32:27,828 Uită-te la piele a carenei. 430 00:32:27,830 --> 00:32:29,998 Modelele de schije subliniază. 431 00:32:31,334 --> 00:32:34,137 Obișnuiai să aprinzi bombe de cireșe când eram copil, nu? 432 00:32:36,500 --> 00:32:38,706 Tu și cu mine am avut copilării foarte diferite. 433 00:32:38,708 --> 00:32:41,909 Obișnuiam să le declanșăm în țevile de evacuare a mașinii. 434 00:32:41,911 --> 00:32:44,212 Faceți așchii ca acestea. 435 00:32:44,214 --> 00:32:46,716 A venit explozia din interiorul sub. 436 00:32:47,351 --> 00:32:49,170 Torpilele ei gătite? 437 00:32:49,190 --> 00:32:51,788 Nu sunt atât de departe. Nici măcar pe un Akula. 438 00:33:05,937 --> 00:33:07,906 Nav, raportați adâncimea de jos. 439 00:33:08,406 --> 00:33:09,640 Putem să-i scoatem afară? 440 00:33:14,312 --> 00:33:17,130 762 de picioare, căpitane. 441 00:33:17,150 --> 00:33:18,317 Asta e atingeți și plecați, domnule. 442 00:33:20,180 --> 00:33:23,220 Au scos Tampa Bay. Ei nu merită o salvare. 443 00:33:23,222 --> 00:33:25,956 Ei urmăreau ordinele cuiva, Reed. 444 00:33:25,958 --> 00:33:28,759 Căpitane, tocmai am torpilat un sub în apa lor. 445 00:33:28,761 --> 00:33:31,228 Rușii vor răspunde cu un grup de căutare în alertă maximă. 446 00:33:31,230 --> 00:33:33,398 Ar fi logic, da. 447 00:33:33,400 --> 00:33:35,367 Dar dacă ar fi a se comporta logic, 448 00:33:35,369 --> 00:33:37,235 ar fi încercat propria lor salvare, 449 00:33:37,237 --> 00:33:38,838 nu a tras asupra noastră. 450 00:33:41,909 --> 00:33:44,209 Uite, nimeni nu urmărește cartea de joc. 451 00:33:44,211 --> 00:33:46,278 Nu știm ce se întâmplă sus. 452 00:33:46,280 --> 00:33:48,113 Singurii oameni care ar putea avea un indiciu 453 00:33:48,115 --> 00:33:50,115 sunt acolo jos pe fundul acela oceanic. 454 00:33:50,117 --> 00:33:52,485 Da, ruși, domnule, 455 00:33:52,487 --> 00:33:54,320 care, din câte știm, tocmai sa scufundat Tampa Bay! 456 00:33:54,322 --> 00:33:55,488 Exact punctul meu de vedere. 457 00:33:55,490 --> 00:33:58,900 Nu știm, XO, dar s-ar putea. 458 00:33:58,920 --> 00:33:59,425 Și din anumite motive, 459 00:33:59,427 --> 00:34:01,528 camarazii lor i-au lăsat ca morți. 460 00:34:01,530 --> 00:34:03,763 Aceasta este o încălcare directă a obiectivului misiunii noastre. 461 00:34:03,765 --> 00:34:04,964 Notat. 462 00:34:04,966 --> 00:34:06,200 Cob, lansează Mysticul. 463 00:34:06,202 --> 00:34:07,767 Lansează Mystic. Da, căpitane. 464 00:34:07,769 --> 00:34:10,137 Pune-o jos pe portbagajul de evacuare înainte. 465 00:34:10,139 --> 00:34:12,390 Îi vreau pe acei marinari ruși de acolo. 466 00:34:12,410 --> 00:34:14,208 Domnule, cel puțin, trebuie să contactăm 6th Fleet. 467 00:34:14,210 --> 00:34:16,345 Și vor fi morți până când primim un răspuns! 468 00:34:18,981 --> 00:34:21,549 Pregătiți un mesaj, 469 00:34:21,551 --> 00:34:23,420 dar nu astept pentru un răspuns. 470 00:34:25,288 --> 00:34:26,489 Da, căpitane. 471 00:34:30,560 --> 00:34:32,293 Arkansas, Mystic. 472 00:34:32,295 --> 00:34:35,960 Fusta de inundare și egalizare pentru deconectare. 473 00:34:35,980 --> 00:34:37,466 zăvor de împerechere... eliberat. 474 00:34:52,149 --> 00:34:53,282 Câteva picioare mai adânc, 475 00:34:53,284 --> 00:34:55,152 și ne zdrobim ca o cutie de bere. 476 00:35:12,572 --> 00:35:14,171 Curenții sunt puternici, cabron. 477 00:35:14,173 --> 00:35:16,173 Patru noduri, 1-5-0. 478 00:35:16,175 --> 00:35:17,508 Copiați asta. 479 00:35:23,883 --> 00:35:25,552 Viteza, punctul 2. 480 00:35:32,893 --> 00:35:34,194 Cinci picioare. 481 00:35:36,300 --> 00:35:37,331 La naiba. 482 00:35:39,567 --> 00:35:41,336 - Două picioare. - Suntem blocați într-o mare viteză! 483 00:35:53,248 --> 00:35:54,482 Și încuiat. 484 00:37:16,302 --> 00:37:19,172 Sunt comandantul Glass al USS Arkansas. 485 00:37:28,820 --> 00:37:33,252 XO, pune-i pe acești bărbați tratați pentru hipotermie de către Doc, 486 00:37:33,254 --> 00:37:35,189 dar ține-le așezate sub paza. 487 00:37:36,491 --> 00:37:38,358 Până auzim ceva de sus, 488 00:37:38,360 --> 00:37:40,262 aceşti bărbaţi sunt prizonieri de război. 489 00:37:58,347 --> 00:37:59,515 Ştiulete. 490 00:38:00,683 --> 00:38:03,451 Separați căpitanul de la oamenii lui. 491 00:38:03,453 --> 00:38:05,154 Vreau să-l țină izolat. 492 00:38:05,689 --> 00:38:07,156 Da, căpitane. 493 00:39:07,588 --> 00:39:08,589 Nellie este plecată. 494 00:39:54,905 --> 00:39:57,440 Hei, șefule, care este sitrep-ul tău? 495 00:39:59,743 --> 00:40:01,583 Am ceva arme grele acolo jos. 496 00:40:02,212 --> 00:40:03,812 Încarcă distrugătoare. 497 00:40:03,814 --> 00:40:05,849 Tragând în sus la o cutie de conserve chiar acum. 498 00:40:12,156 --> 00:40:13,422 Ei bine, fă-o să arate bine. 499 00:40:13,424 --> 00:40:14,891 Aceste imagini merg trăiesc la Washington. 500 00:40:14,893 --> 00:40:16,828 Oh, da, suntem faimoși. 501 00:40:21,633 --> 00:40:23,266 De ce nu primim o imagine clara? 502 00:40:23,268 --> 00:40:24,935 Ceva ne oferă interferență. 503 00:40:24,937 --> 00:40:27,403 Avem probleme făcând o legătură, doamnă. 504 00:40:27,405 --> 00:40:29,372 - Uh, pot, te rog? - Da, doamnă. 505 00:40:29,374 --> 00:40:31,274 Ei folosesc un bruiaj de semnal. 506 00:40:35,815 --> 00:40:39,350 domnule. domnule. 507 00:40:39,352 --> 00:40:41,287 Toate canalele celulare sunt blocate. 508 00:40:43,757 --> 00:40:46,392 Nu pot ajunge la Washington sau Moscova. 509 00:40:47,894 --> 00:40:49,228 Ce se întâmplă? 510 00:40:54,201 --> 00:40:58,203 Spune-le să încerce frecventa 2-2-8-2,5 MHz. 511 00:40:58,205 --> 00:41:00,442 - Doamnă? - 2-2-8-2,5 MHz. 512 00:41:02,177 --> 00:41:03,676 NSA are câteva frecvențe de satelit 513 00:41:03,678 --> 00:41:05,211 pe care în mod normal nu le împărtășim. 514 00:41:05,213 --> 00:41:07,380 Dar suntem cu toții în aceeași echipă aici, nu? 515 00:41:07,382 --> 00:41:10,249 Da. Bine. 516 00:41:15,458 --> 00:41:16,958 Am înţeles! 517 00:41:23,699 --> 00:41:24,934 Băieții ăia sunt buni. 518 00:41:46,890 --> 00:41:48,910 Cine e acela? Puteți mări, vă rog? 519 00:41:52,263 --> 00:41:54,365 - Le pierdem. - Pe dronă. 520 00:41:57,568 --> 00:42:00,690 Acesta este Durov. 521 00:42:00,710 --> 00:42:01,906 ministrul rus al apărării. 522 00:42:04,275 --> 00:42:06,100 văd elicopterul prezidențial. 523 00:42:06,100 --> 00:42:07,577 Nu-l văd pe Zakarin. 524 00:42:07,579 --> 00:42:08,680 El este aici sus. 525 00:42:10,820 --> 00:42:11,150 Putem privi mai atent? 526 00:42:17,456 --> 00:42:18,957 Ce aveți de gând să faceți? 527 00:42:37,478 --> 00:42:39,480 De ce se lansează distrugătorul? 528 00:42:43,617 --> 00:42:46,218 Acesta este un scandal, domnule ministru. 529 00:42:46,220 --> 00:42:48,422 Sunt rupt de tot structuri de comandă la Moscova. 530 00:42:50,625 --> 00:42:53,326 Am nevoie de o linie de urgență sigură deschis imediat! 531 00:42:53,328 --> 00:42:55,528 Domnule, s-ar putea să fim amenințați 532 00:42:55,530 --> 00:42:57,630 dintr-un atac iminent. 533 00:42:57,632 --> 00:42:59,332 Am sigilat baza 534 00:42:59,334 --> 00:43:01,501 și se închide toate comunicațiile 535 00:43:01,503 --> 00:43:03,104 ca măsură de siguranță. 536 00:43:05,507 --> 00:43:07,275 Asta nu este decizia ta a face. 537 00:43:11,414 --> 00:43:13,581 Trebuie să-mi informez miniștrii, Parlamentul meu, 538 00:43:13,583 --> 00:43:15,716 și generalii mei. 539 00:43:15,718 --> 00:43:20,254 Le-am vorbit, si le-am spus 540 00:43:20,256 --> 00:43:24,930 că ești indispus si in grija mea. 541 00:43:30,367 --> 00:43:31,735 Este suficient din asta. 542 00:43:53,391 --> 00:43:55,692 - Dmitri? - De acum înainte, 543 00:43:55,694 --> 00:43:57,861 toate ordinele militare va veni de la mine. 544 00:43:57,863 --> 00:43:59,596 Militarii nu vor urmați ordinele dvs. 545 00:43:59,598 --> 00:44:00,764 Nu au de ales. 546 00:44:00,766 --> 00:44:02,533 În ceea ce îi privește, 547 00:44:02,535 --> 00:44:06,710 fiecare comandă pe care o dau va fi venit de la tine. 548 00:44:06,773 --> 00:44:09,707 Sunt ministrul tău al apărării, 549 00:44:09,709 --> 00:44:13,511 și intenționez să apăr interesele noastre și țara noastră 550 00:44:13,513 --> 00:44:15,813 de orice amenințare, înăuntru sau în exterior. 551 00:44:15,815 --> 00:44:19,584 Chiar și cei de la un lider slab. 552 00:44:19,586 --> 00:44:20,587 Serios? 553 00:44:30,263 --> 00:44:32,500 - Vei fi executat pentru asta. - Nu, Nicolai. 554 00:44:33,901 --> 00:44:36,537 Până să știe cineva ce s-a intamplat, 555 00:44:37,605 --> 00:44:40,272 națiunea va fi în război, 556 00:44:40,274 --> 00:44:42,709 și doar preocupat cu victoria. 557 00:44:42,711 --> 00:44:44,613 Orice altceva va fi uitat. 558 00:45:02,398 --> 00:45:04,300 Hei, amice, vezi asta? 559 00:45:05,635 --> 00:45:07,170 Dă-mi niște sunet. 560 00:45:16,513 --> 00:45:17,715 Amiral. 561 00:45:19,850 --> 00:45:22,284 Primim sunet? Poți să ridici asta? 562 00:45:31,796 --> 00:45:33,396 Oh, Doamne. 563 00:45:38,770 --> 00:45:40,238 La dracu. 564 00:45:44,677 --> 00:45:46,242 Este o lovitură de stat. 565 00:45:46,244 --> 00:45:47,747 Trebuie să-i informez pe Președinte. 566 00:45:53,352 --> 00:45:55,886 El va recomanda mutarea flota în poziție, nu-i așa? 567 00:45:55,888 --> 00:45:57,488 O să joace mâna a fost tratat. 568 00:45:57,490 --> 00:45:58,825 Știi ce înseamnă asta. 569 00:46:03,362 --> 00:46:05,264 Cât de bine știi bărbații de pe pământ? 570 00:46:17,611 --> 00:46:20,278 Ce zici de a ajunge la armata rusă direct? 571 00:46:20,280 --> 00:46:21,914 Orice s-a întâmplat acolo jos, doamna presedinte, 572 00:46:21,916 --> 00:46:23,716 Durov ne-a făcut arata ca agresorul. 573 00:46:23,718 --> 00:46:25,818 Pentru propriul său popor si restul lumii. 574 00:46:25,820 --> 00:46:28,554 - Putem demonstra că este o lovitură de stat? - Faptele sunt simple. 575 00:46:28,556 --> 00:46:30,690 Durov își mută flota pe picior de război. 576 00:46:30,692 --> 00:46:32,926 Îi lăsăm să câștige un avantaj tactic acum, 577 00:46:32,928 --> 00:46:35,595 nimeni nu-și va aminti vreodată care a aruncat primul pumn. 578 00:46:35,597 --> 00:46:38,398 Recomand asta implementăm grupul de transportatori, 579 00:46:38,400 --> 00:46:41,340 și să ne ridicăm statutul la DEFCON 2. 580 00:46:41,360 --> 00:46:43,870 Scuză-mă, amirale. Îmi pare rău. 581 00:46:43,872 --> 00:46:46,306 S-ar putea să jucăm corect în mâinile lui Durov. 582 00:46:46,308 --> 00:46:48,876 Cred că vrea flotele noastre a se angaja. 583 00:46:48,878 --> 00:46:52,412 Ce vrei să spui, vrea un război total? 584 00:46:52,414 --> 00:46:55,349 Eu zic că cred totul este coregrafiat. 585 00:46:55,351 --> 00:46:57,452 Rusul constitutia prevede 586 00:46:57,454 --> 00:46:58,720 că dacă un preşedinte este indispus 587 00:46:58,722 --> 00:47:00,421 într-un timp a ostilităților active, 588 00:47:00,423 --> 00:47:02,557 toată autoritatea cade ministrului rus. 589 00:47:02,559 --> 00:47:05,326 Oricine ar începe World Războiul III doar pentru a prelua puterea... 590 00:47:05,328 --> 00:47:06,762 Acesta este punctul meu de vedere. 591 00:47:06,764 --> 00:47:08,429 Nu este un impas cu Rusia. 592 00:47:08,431 --> 00:47:10,899 Avem de-a face cu un singur ministru necinstiţi. 593 00:47:10,901 --> 00:47:12,670 Deci asta poate fi o lovitură de stat 594 00:47:12,690 --> 00:47:14,303 fără nici un sprijin profund în cadrul armatei. 595 00:47:14,305 --> 00:47:16,438 Putem merge după Durov? Bunker-buster? 596 00:47:16,440 --> 00:47:17,873 Asta ar putea să-l omoare pe Zakarin. 597 00:47:17,875 --> 00:47:20,542 Motiv pentru care cred că Durov îl ține în viață. 598 00:47:20,544 --> 00:47:21,878 domnișoară Norquist, asta suna ca 599 00:47:21,880 --> 00:47:23,780 analiza excelenta pentru o carte de istorie, 600 00:47:23,782 --> 00:47:25,815 dar nu vom fi noi scriind acea carte, 601 00:47:25,817 --> 00:47:27,784 dacă nu răspundem acum! 602 00:47:27,786 --> 00:47:31,554 Ne-au atacat și a ucis 110 americani! 603 00:47:31,556 --> 00:47:33,924 Ei nu vor un război total mai mult decât facem noi. 604 00:47:33,926 --> 00:47:37,610 Doamnă președintă, când cineva face o mișcare pe o tablă de șah, 605 00:47:37,630 --> 00:47:38,563 raspunzi tu! 606 00:47:42,935 --> 00:47:44,570 Poate nu avem de ales. 607 00:47:48,641 --> 00:47:50,710 Dacă am putea elibera Președintele Zakarin? 608 00:47:51,945 --> 00:47:53,410 doamna presedinte, noi nu avem... 609 00:47:53,412 --> 00:47:54,880 Nu. Lasă-l să vorbească. 610 00:47:54,882 --> 00:47:56,948 Mulțumesc, doamnă. 611 00:47:56,950 --> 00:47:59,985 Avem o echipă în afara bazei de la Polyarny 612 00:47:59,987 --> 00:48:01,920 și un submarin în largul coastei. 613 00:48:01,922 --> 00:48:04,623 Piesele sunt la locul lor pentru o salvare și exfil. 614 00:48:04,625 --> 00:48:06,125 Cunosc bărbații implicați. 615 00:48:06,127 --> 00:48:08,593 Dacă îl putem livra pe Zakarin la Moscova, 616 00:48:08,595 --> 00:48:10,290 ar putea să întrerupă asta. 617 00:48:10,310 --> 00:48:12,732 Salvăm președintele rus? 618 00:48:12,734 --> 00:48:15,535 S-ar putea să nu ne placă Zakarin, dar el este mai bun decât Durov. 619 00:48:15,537 --> 00:48:16,671 Am fi în război. 620 00:48:22,844 --> 00:48:24,814 Amirale, duce-ne la DEFCON 2. 621 00:48:26,982 --> 00:48:29,783 Mutați flota de transportatori în poziție. 622 00:48:29,785 --> 00:48:32,588 Trebuie să fim pregătiți să-l înfrunte pe Durov. 623 00:48:34,523 --> 00:48:38,995 Dar vreau să fac totul posibil să se evite acest lucru. 624 00:48:40,729 --> 00:48:43,332 Încercarea ta de salvare a făcut-o si autorizatia mea. 625 00:49:04,522 --> 00:49:06,991 Bărbați, ni s-a ordonat la baza Polyarny. 626 00:49:11,290 --> 00:49:14,496 Fiordul Murmansk? Cât de departe mergem? 627 00:49:14,498 --> 00:49:15,765 Până la ușa ei. 628 00:49:15,767 --> 00:49:17,736 Este puternic apărat de distrugători. 629 00:49:19,805 --> 00:49:21,504 Jumătate din rusă flota este acolo. 630 00:49:21,506 --> 00:49:23,506 Comenzi cu prioritate maximă, XO. 631 00:49:23,508 --> 00:49:26,543 amiralul Durov dă o lovitură de stat. 632 00:49:26,545 --> 00:49:29,579 Intrăm să ajungem patru dintre băieții noștri 633 00:49:29,581 --> 00:49:30,950 și un președinte rus. 634 00:49:35,755 --> 00:49:37,955 Nav, ia-mă cele mai recente topuri și informații 635 00:49:37,957 --> 00:49:39,123 pe acele câmpuri de mine. 636 00:49:39,125 --> 00:49:40,591 Da, căpitane. 637 00:49:40,593 --> 00:49:41,893 Weps, ia torpila 638 00:49:41,895 --> 00:49:43,561 și sisteme de control al incendiilor verificat dublu. 639 00:49:43,563 --> 00:49:44,629 Controlul torpilelor și al focului sistemele verificate dublu. 640 00:49:44,631 --> 00:49:45,630 Fă-ți adâncimea la 400 de picioare, Pilot. 641 00:49:45,632 --> 00:49:47,668 Adâncimea de 400 de picioare. Da, căpitane. 642 00:49:53,574 --> 00:49:55,730 Domnule, acel fiord este minat, 643 00:49:55,750 --> 00:49:57,478 este acoperit de senzori și câmpuri sonar. 644 00:49:58,947 --> 00:50:00,646 Oricat de multi măsurile de precauție pe care le luăm, 645 00:50:00,648 --> 00:50:02,528 nu va fi suficient pentru a ne trece nedetectat. 646 00:50:03,617 --> 00:50:04,719 Ai dreptate, XO. 647 00:50:05,954 --> 00:50:07,822 De aceea avem nevoie un navigator local. 648 00:50:22,271 --> 00:50:23,704 Știe el unde este? 649 00:50:23,706 --> 00:50:26,108 El o face. Pur și simplu nu-i vine să creadă. 650 00:50:27,430 --> 00:50:28,178 Bine, lasă-ne. 651 00:50:38,822 --> 00:50:40,190 imi pare rau despre oamenii tăi. 652 00:50:46,130 --> 00:50:47,864 Ne-am mai intersectat drumurile, tu si eu. 653 00:50:49,300 --> 00:50:50,800 Eram pe Baton Rouge 654 00:50:50,802 --> 00:50:52,704 când am trecut pe lângă tu din Groenlanda. 655 00:50:55,840 --> 00:50:58,420 Ți-am citit dosarul, căpitane. Știu că vorbești engleză. 656 00:50:58,676 --> 00:50:59,809 La naiba. 657 00:50:59,811 --> 00:51:02,110 Bine. Foarte bine, acum vorbim. 658 00:51:02,130 --> 00:51:03,548 Nu am nimic de spus. 659 00:51:05,150 --> 00:51:07,753 Nu am tras pe submarinul tău, căpitane. 660 00:51:09,154 --> 00:51:10,622 Nimeni nu a făcut-o. 661 00:51:12,725 --> 00:51:13,892 Nu mă crezi? 662 00:51:15,261 --> 00:51:16,729 Iată, uită-te la asta. 663 00:51:27,741 --> 00:51:29,209 Ai explodat din interior spre exterior. 664 00:51:30,100 --> 00:51:31,211 Ai fost sabotat. 665 00:51:47,295 --> 00:51:48,863 De ce îmi arăți asta? 666 00:51:53,100 --> 00:51:55,902 Nu cooperez cu inamicul. Nu sunt un trădător. 667 00:51:55,904 --> 00:52:00,730 Nu. Nu spun esti un tradator. 668 00:52:00,750 --> 00:52:02,742 Trădătorul este omul care ți-a aruncat submarinul în aer. 669 00:52:02,744 --> 00:52:04,778 Trădătorul este omul responsabil pentru 670 00:52:04,780 --> 00:52:07,783 moartea tuturor celor tineri marinari: amiralul Durov. 671 00:52:10,719 --> 00:52:13,654 Durov îți ține președintele ostatic la Polyarny, 672 00:52:13,656 --> 00:52:14,955 și ni s-a comandat a naviga prin 673 00:52:14,957 --> 00:52:16,592 fiordul Murmansk pentru a-l salva. 674 00:52:18,395 --> 00:52:21,229 Nu pot face asta fara ajutorul tau. 675 00:52:21,231 --> 00:52:22,932 I-am antrenat pe bărbați la Polyarny. 676 00:52:24,401 --> 00:52:26,101 nu te voi ajuta să-i omoare. 677 00:52:26,103 --> 00:52:27,871 Nu încercăm să-ți omori oamenii. 678 00:52:29,773 --> 00:52:32,174 Încercăm doar să salvăm presedintele tau, 679 00:52:32,176 --> 00:52:33,710 și poate pune capăt acestui lucru. 680 00:52:37,182 --> 00:52:38,949 Știi, nu suntem diferit, tu și eu. 681 00:52:42,420 --> 00:52:45,657 Am fost aici jos întreaga noastră carieră. 682 00:52:46,958 --> 00:52:47,992 Deget la deget. 683 00:52:50,261 --> 00:52:51,896 Nu suntem dușmani, suntem frati. 684 00:52:55,967 --> 00:52:58,734 Cine mai intelege prin ce trecem? 685 00:52:58,736 --> 00:53:01,371 Izolarea, frica. 686 00:53:01,373 --> 00:53:03,941 Călărit luni de zile în interiorul unei bombe răzuind 687 00:53:03,943 --> 00:53:05,211 pe fundul oceanului. 688 00:53:07,813 --> 00:53:10,250 Dar asta suntem. Este ceea ce facem. 689 00:53:11,218 --> 00:53:13,952 Deci știi ce a fost nevoie pentru mine 690 00:53:13,954 --> 00:53:16,870 să te scot din submarinul ăla. 691 00:53:16,890 --> 00:53:18,992 Mi-am riscat oamenii, Mi-am riscat nava. 692 00:53:20,293 --> 00:53:21,862 Am riscat o curte marțială. 693 00:53:23,830 --> 00:53:25,399 Pentru că a fost lucrul corect de făcut. 694 00:53:36,310 --> 00:53:38,312 Nu este vorba partea ta sau partea mea. 695 00:53:40,982 --> 00:53:42,116 Este vorba despre viitorul nostru. 696 00:53:59,335 --> 00:54:02,769 Domnule, am ridicat o transmitere neautorizată. 697 00:54:02,771 --> 00:54:04,872 2-2-8-2,5 MHz. 698 00:54:04,874 --> 00:54:06,309 Se stinge din apropierea bazei. 699 00:54:08,512 --> 00:54:09,812 Găsește-l. 700 00:54:32,370 --> 00:54:34,370 Deci, care e situația, șefule? 701 00:54:34,372 --> 00:54:35,838 Tocmai am primit comenzi din Washington. 702 00:54:35,840 --> 00:54:37,209 Sosire. Ora zece. 703 00:54:40,378 --> 00:54:42,948 - La naiba. - Trebuie să plecăm. 704 00:55:02,369 --> 00:55:03,503 Ce este asta? 705 00:56:58,492 --> 00:57:01,226 Uf. 706 00:57:01,228 --> 00:57:03,428 Te-am prins. Te-am prins, haide. 707 00:57:05,399 --> 00:57:06,965 I-a lipsit osul, 708 00:57:06,967 --> 00:57:09,303 dar nu aleargă un maraton în curând. 709 00:57:10,137 --> 00:57:12,238 Bine, ascultă. 710 00:57:12,240 --> 00:57:14,540 Am niște vești bune și vești proaste. 711 00:57:14,542 --> 00:57:17,610 În plus, noi nu trebuie să merg în Norvegia. 712 00:57:17,612 --> 00:57:20,460 Marina Statelor Unite ne trimite pe al nostru 713 00:57:20,480 --> 00:57:21,682 submarin nuclear să ne dea o plimbare afară. 714 00:57:21,684 --> 00:57:25,286 - Un submarin american? aici sus? - Da. Există o captură. 715 00:57:26,555 --> 00:57:28,255 Trebuie să luăm președintele rus 716 00:57:28,257 --> 00:57:29,425 și ia-l cu noi. 717 00:57:30,559 --> 00:57:32,326 La dracu. 718 00:57:32,328 --> 00:57:36,263 Zakarin? Am crezut că îl uram pe tipul acela. 719 00:57:36,265 --> 00:57:38,432 Da, bine, Presupun că lucrurile s-au schimbat. 720 00:57:39,736 --> 00:57:41,471 Uite, știu că este o întrebare mare, 721 00:57:43,440 --> 00:57:45,675 dar am senzația că dacă nu reușim asta, 722 00:57:46,743 --> 00:57:49,144 lucrurile ar putea deveni urâte. 723 00:57:49,146 --> 00:57:52,460 - Ca un adevărat urât. - Da, la naiba. 724 00:57:52,480 --> 00:57:54,182 Aș prefera să dau cu piciorul în fund decât să stai aici 725 00:57:54,184 --> 00:57:55,586 înghețându-mi nucile, oricum. 726 00:57:58,756 --> 00:58:00,258 Dar Marty? 727 00:58:03,628 --> 00:58:05,363 am primit alte planuri pentru tine. 728 00:58:09,200 --> 00:58:11,768 Căpitane, ținem în afara fiordului, 729 00:58:11,770 --> 00:58:13,137 așteaptă comenzile tale. 730 00:58:13,639 --> 00:58:14,706 Foarte bine. 731 00:58:17,410 --> 00:58:18,477 Executați pregătirile finale, XO. 732 00:58:18,777 --> 00:58:20,450 Da, domnule. 733 00:58:26,385 --> 00:58:27,520 Cum e echipajul? 734 00:58:28,521 --> 00:58:30,788 Nu ar spune asta, domnule, 735 00:58:30,790 --> 00:58:32,559 dar am fost cu aceşti bărbaţi de multă vreme. 736 00:58:33,226 --> 00:58:34,492 Sunt îngroziți. 737 00:58:34,494 --> 00:58:36,600 Mmm. 738 00:58:36,620 --> 00:58:37,297 Și ce rămâne cu tine? 739 00:58:39,399 --> 00:58:41,167 Douăzeci și doi de ani Am fost la asta. 740 00:58:42,402 --> 00:58:43,704 Nu am fost împușcat niciodată. 741 00:58:44,705 --> 00:58:46,272 Nu pot spune că mi-a plăcut. 742 00:58:49,543 --> 00:58:51,979 Nici eu. Doar între noi. 743 00:58:53,547 --> 00:58:55,614 Tot respectul, domnule. 744 00:58:55,616 --> 00:58:59,119 Doar ține aprins, lasă-ne să facem grijile. 745 00:59:02,557 --> 00:59:06,161 Bine. Să mergem să luăm echipajul gata. 746 00:59:09,798 --> 00:59:11,500 Căpitan în control. 747 00:59:22,478 --> 00:59:25,212 Nava de război Arkansas, acesta este căpitanul tău. 748 00:59:25,214 --> 00:59:27,281 Intrăm în fiordul Murmansk. 749 00:59:27,283 --> 00:59:29,350 Treci peste centrala electrică a bărcii 750 00:59:29,352 --> 00:59:31,653 și a navei semnătură de zgomot. 751 00:59:31,655 --> 00:59:34,257 Îmi doresc acest copil atât de liniștit, peștii se vor ciocni de ea. 752 00:59:37,394 --> 00:59:39,563 - Oh-rah, Arkansas. - Oh-rah! 753 00:59:47,104 --> 00:59:49,172 XO, ia-o înăuntru frumos și lent. 754 00:59:52,175 --> 00:59:55,344 Pilot, curs constant 1-7-0. 755 00:59:55,346 --> 00:59:56,679 Toate înainte cu două treimi. 756 00:59:56,681 --> 00:59:58,681 Cursul 1-7-0... 757 00:59:58,683 --> 01:00:02,819 Sonar, urechi deschise pentru senzori de sunet. 758 01:00:02,821 --> 01:00:05,724 Da, domnule. Toate înainte cu două treimi. 759 01:00:23,610 --> 01:00:25,476 Dirijați cursul 1-4-6. 760 01:00:25,478 --> 01:00:26,813 1-4-6. 761 01:00:27,480 --> 01:00:28,682 1-4-4. 762 01:00:31,518 --> 01:00:32,853 - Căpitane. - Marcați-vă adâncimea... 763 01:00:34,889 --> 01:00:37,388 - Oprește-te. - Oprește toate motoarele. 764 01:00:37,390 --> 01:00:39,560 Toate motoarele oprite. 765 01:00:43,831 --> 01:00:47,733 barbati, acesta este căpitanul Andropov 766 01:00:47,735 --> 01:00:51,205 al RFS Konek. El este oaspetele nostru. 767 01:00:55,644 --> 01:00:56,645 XO, 768 01:00:58,347 --> 01:00:59,448 pus la cale. 769 01:01:07,189 --> 01:01:08,723 Ce s-a întâmplat? 770 01:01:08,725 --> 01:01:10,693 Nu ai văzut niciodată un căpitan rus înainte? 771 01:01:12,729 --> 01:01:16,397 - Ochii pe posturile tale. - Domnule. 772 01:01:16,399 --> 01:01:19,667 - Aceste sisteme sunt clasificate. - Știu. 773 01:01:21,638 --> 01:01:22,740 Vorbești rusă, Park? 774 01:01:23,741 --> 01:01:25,507 Întreabă-l dacă știe căpitanul 775 01:01:25,509 --> 01:01:27,576 care a doborât Tampa Bay. 776 01:01:27,578 --> 01:01:30,479 L-a instruit să-și facă treaba, Reed. Acum, fă-o pe a ta. 777 01:01:30,481 --> 01:01:32,581 Acesta este cel mai nesăbuit lucru pe care l-am văzut vreodată. 778 01:01:32,583 --> 01:01:34,316 Căpitane, recomandăm să ne limităm 779 01:01:34,318 --> 01:01:36,351 căpitanul rus până ne întoarcem la Faslane. 780 01:01:36,353 --> 01:01:38,520 Lasă-mă să vă dau indicii pe toți în ceva. 781 01:01:38,522 --> 01:01:40,288 Ni s-a comandat a traversa apele 782 01:01:40,290 --> 01:01:42,794 că nici un submarin american a mai trecut vreodată. 783 01:01:44,763 --> 01:01:46,596 Când te uiți la el, 784 01:01:46,598 --> 01:01:48,398 nu ar trebui să vezi altceva decât 785 01:01:48,400 --> 01:01:49,868 un marinar în propria lui curte. 786 01:01:53,500 --> 01:01:54,439 Acum, i-am salvat viața. 787 01:01:56,609 --> 01:01:58,542 Îmi imaginez șansele sunt cel puțin egale 788 01:01:58,544 --> 01:02:00,245 că se duce pentru a-i salva și pe ai noștri. 789 01:02:01,580 --> 01:02:04,314 - Căpitane... - Asta e absurd! 790 01:02:04,316 --> 01:02:06,650 Aroganța asta, ca tu să-l aduci aici! 791 01:02:06,652 --> 01:02:08,190 Vei fi judecat! 792 01:02:08,210 --> 01:02:09,754 Atunci e treaba mea să te țină în viață 793 01:02:09,756 --> 01:02:11,524 suficient de lung, ca să poți depune mărturie. 794 01:02:15,796 --> 01:02:16,930 Căpitan. 795 01:02:33,481 --> 01:02:36,250 Pilot, toate înainte cu o treime. 796 01:02:37,652 --> 01:02:39,719 Dirijați cursul 1-6-0. 797 01:02:39,721 --> 01:02:41,888 Da, domnule. Toate înainte cu o treime. 798 01:03:00,900 --> 01:03:01,809 Există o stâncă chiar lângă prova de babord, căpitane, 799 01:03:01,811 --> 01:03:04,110 poartă 1-1-0 la 400 de metri. 800 01:03:04,130 --> 01:03:06,681 Nav, stai cât poți de aproape 801 01:03:06,683 --> 01:03:08,449 spre stânci fără a răzui vopseaua. 802 01:03:08,451 --> 01:03:09,552 Da, căpitane. 803 01:03:11,688 --> 01:03:15,250 - Pilot, direcționează cursul 1-5-2. - Dirijați cursul 1-5-2. 804 01:03:43,355 --> 01:03:45,240 XO, ia-ne cu noi fundul oceanului. 805 01:03:46,491 --> 01:03:47,994 Setează-ți altitudinea la 20 de picioare. 806 01:03:49,829 --> 01:03:50,963 Da, căpitane. 807 01:03:53,900 --> 01:03:56,569 Pilot, 15 grade bula de jos. 808 01:04:20,394 --> 01:04:21,395 Aici. 809 01:04:24,650 --> 01:04:28,434 - Senzori de sunet. - Tăcere, bărbați. Nici o suflare. 810 01:04:28,436 --> 01:04:31,840 Toate stațiile calme. Starea stabilită ultra silențioasă. 811 01:05:54,761 --> 01:05:56,960 Stâlp Minnoe, aici. 812 01:05:58,198 --> 01:05:59,900 Mine acustic-detonante. 813 01:06:01,602 --> 01:06:03,437 Cum ar trebui sa treci peste acestea? 814 01:06:04,239 --> 01:06:05,706 Există o altă cale. 815 01:06:08,709 --> 01:06:09,709 Aici. 816 01:06:11,712 --> 01:06:13,246 El ne conduce în o fundătură, căpitane. 817 01:06:13,248 --> 01:06:14,548 Uită-te la diagramă. 818 01:06:16,584 --> 01:06:17,919 Graficul dvs. este greșit. 819 01:06:21,560 --> 01:06:22,224 Există trecere. 820 01:06:27,997 --> 01:06:29,531 Unde este acest pasaj? 821 01:06:42,790 --> 01:06:43,780 Sleva, stânga. 822 01:06:46,183 --> 01:06:48,752 0-7-0. 823 01:06:51,254 --> 01:06:52,620 Acum. 824 01:06:52,622 --> 01:06:55,726 - Cârmă stângă completă, 0-7-0. - 0-7-0. 825 01:07:29,661 --> 01:07:31,329 Nu e niciun semn de trecere, Căpitane. 826 01:07:31,331 --> 01:07:33,131 Nu există cale prin. 827 01:07:33,133 --> 01:07:34,999 O să alergăm direct într-un perete. 828 01:07:35,100 --> 01:07:36,801 Căpitane, avem pentru a inversa motoarele. 829 01:07:36,803 --> 01:07:39,139 XO, dacă nu o poți suporta, limitează-te. 830 01:07:55,156 --> 01:07:56,291 Rezistă. 831 01:08:01,263 --> 01:08:02,763 Acolo este. Există o deschidere. 832 01:08:33,796 --> 01:08:35,197 Prin punctul de sufocare. 833 01:08:35,199 --> 01:08:36,967 Mări deschise înainte. 834 01:08:57,755 --> 01:08:59,991 XO, ce e mai bine, 835 01:09:01,590 --> 01:09:03,728 a avea dreptate sau sa fii in viata? 836 01:09:05,231 --> 01:09:07,366 Da, domnule. Gata pentru comenzi. 837 01:09:09,401 --> 01:09:11,300 XO are Conn. 838 01:09:28,155 --> 01:09:32,900 Bine, băieți. intrăm, smulge președintele rus, 839 01:09:32,920 --> 01:09:33,292 fă o baie rapidă răcoritoare, 840 01:09:33,294 --> 01:09:36,961 și apoi întâlnire cu un U.S. sub. Nimic în asta. 841 01:09:36,963 --> 01:09:39,731 - Sună ca o plimbare în parc, șefu. - Da. 842 01:09:39,733 --> 01:09:41,269 Ce vom face despre Martinelli? 843 01:09:43,271 --> 01:09:45,173 Când terminăm, Dacă mai sunt în viață, 844 01:09:46,207 --> 01:09:47,308 Mă voi întoarce după el. 845 01:09:51,450 --> 01:09:53,810 Intrăm în o lovitură de stat, nu-i așa? 846 01:09:57,190 --> 01:09:59,520 Nu mă întreba. 847 01:09:59,540 --> 01:10:00,856 Nu știu rahat despre politică. 848 01:10:02,324 --> 01:10:03,990 Să mergem să înotăm. 849 01:11:31,219 --> 01:11:32,885 Uau, uau, uau. 850 01:11:32,887 --> 01:11:35,230 Ia-o mai ușor, amice. Ia-o ușurel. 851 01:11:40,862 --> 01:11:43,330 - Cine eşti tu? - Căutare și salvare. 852 01:11:43,332 --> 01:11:46,340 În afara rețelei. Trei fantome. 853 01:11:48,937 --> 01:11:51,507 - De ce ești aici? - Ştii mai multe decât noi. 854 01:11:54,109 --> 01:11:56,276 Ne-am scăpat de probleme pentru presedintele tau, 855 01:11:56,278 --> 01:11:57,414 dacă putem ajunge la el. 856 01:11:59,249 --> 01:12:01,316 În câteva ore, 857 01:12:01,318 --> 01:12:03,351 ambele noastre marine sunt mergi cap la cap, 858 01:12:03,353 --> 01:12:04,487 și o să devină urât. 859 01:12:06,656 --> 01:12:08,925 Suntem doar doi nenorociți afară în frig. 860 01:12:10,260 --> 01:12:12,293 Toate acestea se îndreaptă asupra noastră. 861 01:12:17,435 --> 01:12:19,468 Te pot duce la el. 862 01:12:25,142 --> 01:12:26,277 Repare-l. 863 01:12:56,476 --> 01:12:59,110 Domnule ministru, flota vă așteaptă ordinele dumneavoastră, domnule. 864 01:13:43,392 --> 01:13:44,460 Acolo. 865 01:14:07,500 --> 01:14:08,370 Foc în gaură. 866 01:14:17,610 --> 01:14:18,950 Ridică-l! 867 01:14:27,439 --> 01:14:29,390 Dă-ți mâinile, domnule. 868 01:14:29,410 --> 01:14:31,109 Dă-ți mâinile. 869 01:14:37,382 --> 01:14:39,316 - Stai neclintit! - E american? 870 01:14:39,318 --> 01:14:40,485 El este aici să ne elibereze. 871 01:14:40,487 --> 01:14:42,755 Da, nici mie nu-mi place, domnule. Haide, să mergem! 872 01:14:48,940 --> 01:14:49,950 Om la pământ! 873 01:14:50,597 --> 01:14:51,765 Om la pământ! 874 01:14:52,332 --> 01:14:53,467 Acoperă-mă! 875 01:15:05,446 --> 01:15:07,780 - Clar! - Urmați-mă! 876 01:15:07,782 --> 01:15:10,184 - Haide! Haide! Urmați-mă! - Oleg! 877 01:15:12,821 --> 01:15:15,890 - Haide! - Du-te! Merge! 878 01:15:17,158 --> 01:15:19,194 - Așteaptă acolo, domnule. - Sala! 879 01:15:40,316 --> 01:15:41,685 Pe pervaz, domnule. Pe pervaz. 880 01:15:58,536 --> 01:15:59,837 Du-te, domnule! Merge! 881 01:16:19,491 --> 01:16:21,660 Dă-mi o armă, soldat. La dracu. 882 01:16:23,228 --> 01:16:24,296 Trebuie să ne mișcăm. 883 01:16:27,333 --> 01:16:28,367 La naiba. 884 01:16:35,475 --> 01:16:37,177 Isus Hristos! Johnstone! 885 01:16:41,782 --> 01:16:42,783 Ahh! 886 01:16:44,384 --> 01:16:45,553 Merge! Merge! Merge! 887 01:16:46,787 --> 01:16:48,254 Mişcare! 888 01:16:54,662 --> 01:16:56,695 Haide! Nu! 889 01:16:56,697 --> 01:17:00,234 La naiba, Hall! Sala! Haide! 890 01:17:03,572 --> 01:17:06,240 Billy, l-am pierdut. 891 01:17:10,679 --> 01:17:12,646 La naiba. 892 01:17:12,648 --> 01:17:13,749 Ei vin. 893 01:17:14,583 --> 01:17:15,852 Trebuie să înotăm. Haide! 894 01:17:26,295 --> 01:17:28,496 Ordinele sunt pentru patru americani 895 01:17:28,498 --> 01:17:30,866 și un civil rus. 896 01:17:30,868 --> 01:17:33,403 Nu sunt prea multe antrenamente simulări pentru acesta. 897 01:17:34,303 --> 01:17:36,707 - Recepţionat. - În regulă. Merge. 898 01:17:45,160 --> 01:17:46,816 Toate sistemele verificate. 899 01:17:46,818 --> 01:17:48,417 Gata de deconectare. 900 01:17:48,419 --> 01:17:50,586 mistic, Conn. Nava este numai a ta. 901 01:17:55,894 --> 01:17:58,961 Mişcare! Mişcare! Haide, mișcă-te! 902 01:17:58,963 --> 01:18:01,310 Haide! Merge! Merge! Merge! 903 01:18:05,871 --> 01:18:08,539 Haide! Merge! 904 01:18:24,691 --> 01:18:25,992 Haide, să mergem! 905 01:18:26,526 --> 01:18:27,627 Haide! 906 01:18:30,597 --> 01:18:31,765 Scufundare! 907 01:18:35,669 --> 01:18:36,671 Stai jos! 908 01:18:38,371 --> 01:18:40,500 Stai jos! 909 01:18:40,700 --> 01:18:43,711 - Stai jos! - E lovit! E lovit! 910 01:19:11,941 --> 01:19:12,942 Haide, să mergem! 911 01:19:26,456 --> 01:19:27,925 Merge! Merge! 912 01:19:44,943 --> 01:19:46,912 Continuă să te miști, domnule! Haide! 913 01:19:50,116 --> 01:19:52,549 Haide, să mergem! Merge! 914 01:19:52,551 --> 01:19:53,585 Haide! 915 01:20:04,960 --> 01:20:05,731 Continuați să mergeți, domnule președinte. 916 01:20:09,169 --> 01:20:11,504 - Haide! - Haide. 917 01:20:16,109 --> 01:20:18,977 - Haide! - Unde dracu este ea? 918 01:20:27,155 --> 01:20:29,155 Iată ea! 919 01:20:29,157 --> 01:20:30,992 Bine, domnule președinte... 920 01:20:31,993 --> 01:20:33,159 Haide! 921 01:20:42,804 --> 01:20:44,505 Jos. Începem. 922 01:20:53,682 --> 01:20:56,180 Haide, Johnstone! Scufundare! 923 01:20:57,887 --> 01:20:59,521 Respirați adânc, domnule. 924 01:21:50,109 --> 01:21:51,208 Prea lung. Durează prea mult. 925 01:21:51,210 --> 01:21:53,170 El nu vine, frate. El nu va veni. 926 01:21:57,784 --> 01:21:58,849 La naiba! 927 01:21:58,851 --> 01:22:00,651 Prinde-l de brate! 928 01:22:02,122 --> 01:22:03,821 Hai, trage-l în sus! 929 01:22:03,823 --> 01:22:05,458 Hai, scoate-l afară! 930 01:22:08,729 --> 01:22:10,970 Hei. Hei, unde sunt ceilalti? 931 01:22:13,600 --> 01:22:15,400 Sigilați trapa! Trebuie să mergem, haide! 932 01:22:17,973 --> 01:22:19,240 Îl sigilezi. 933 01:22:49,339 --> 01:22:50,904 Ministrul Durov, 934 01:22:50,906 --> 01:22:52,706 americanii au scăpat. 935 01:22:52,708 --> 01:22:55,343 - Și președintele? - Americanii l-au luat. 936 01:22:55,345 --> 01:22:58,215 Dacă este în viață, el este în submarinul lor. 937 01:23:04,721 --> 01:23:06,588 Sigilați fiordul! 938 01:23:06,590 --> 01:23:09,600 Scufundați submarinul american înainte să scape! 939 01:23:10,627 --> 01:23:12,762 Căpitane, preiau un tonal slab de 300 MHz. 940 01:23:12,764 --> 01:23:13,963 Bătaie puternică de șurub. 941 01:23:13,965 --> 01:23:15,197 Este casnic? 942 01:23:15,199 --> 01:23:16,699 Nu, domnule. Sună ca un auxiliar. 943 01:23:16,701 --> 01:23:17,769 E la suprafata. 944 01:23:23,641 --> 01:23:24,910 Asta e o navă de război. 945 01:23:42,620 --> 01:23:46,264 Acesta este Evcenko, un distrugător. 946 01:23:46,266 --> 01:23:49,734 I-am antrenat eu însumi pe bărbați. Nu vor lipsi. 947 01:23:51,871 --> 01:23:53,238 Presiunea construind rapid. 948 01:23:57,244 --> 01:23:59,612 Cu cât mergem mai adânc, cu atât avem mai multe scurgeri. 949 01:24:00,948 --> 01:24:03,480 Am luat farul! Chiar slab. 950 01:24:03,500 --> 01:24:06,180 Setați rulmentul 0-3-1 pentru a intercepta cu Arkansas. 951 01:24:06,200 --> 01:24:09,890 Mamă, acesta este copilul. Ține-ți semnalul. 952 01:24:09,910 --> 01:24:12,691 Adâncime 1-7-0. Vine acum. 953 01:24:18,900 --> 01:24:21,101 căpitane, Rapoartele de control portuar 954 01:24:21,103 --> 01:24:22,268 un contact la senzorii magnetici. 955 01:24:22,270 --> 01:24:24,704 Asta e ea! Lansați mortare pentru rachete 956 01:24:24,706 --> 01:24:26,420 pe rulmentul desemnat! 957 01:24:37,530 --> 01:24:39,787 Nu va dura mult mai mult. Suntem aproape acasă. 958 01:24:39,789 --> 01:24:41,356 mistic, Conn. Avem contact vizual. 959 01:24:41,358 --> 01:24:43,327 Oh, asta e o priveliște frumoasă. 960 01:24:48,298 --> 01:24:49,698 - Mistic, Conn. - La naiba! 961 01:24:49,700 --> 01:24:50,899 Trapa de împerechere este gata de lansare. 962 01:24:50,901 --> 01:24:52,202 Haide! 963 01:25:02,113 --> 01:25:03,212 Iubito, aterizare! 964 01:25:03,214 --> 01:25:05,715 Încuietoare captivantă! Goliți trapa acum! 965 01:25:07,752 --> 01:25:11,721 Merge! Grăbiţi-vă! Mişcare! Pleacă naibii de aici! Merge! 966 01:25:19,640 --> 01:25:20,797 Stropi de mortar de rachetă aproape! 967 01:25:20,799 --> 01:25:22,101 Sună alarma de coliziune! Închide-l! 968 01:25:22,101 --> 01:25:23,200 Tot înainte flanc! 969 01:25:23,202 --> 01:25:24,402 Toate în față flanc. Da, căpitane. 970 01:25:27,600 --> 01:25:28,939 Să mergem! Continuă! Continuă! Continuă! 971 01:25:28,941 --> 01:25:30,841 Sala de pregătire pentru triaj. 972 01:25:30,843 --> 01:25:32,977 Pacientul are răni împușcate. 973 01:25:32,979 --> 01:25:33,878 Zece secunde de la stropire! 974 01:25:33,880 --> 01:25:35,413 căpitane, misticul nu este sigur. 975 01:25:35,415 --> 01:25:36,447 O vom smulge imediat. 976 01:25:36,449 --> 01:25:38,416 Trage șuruburile explozive! Aruncă chestia aia acum! 977 01:25:38,418 --> 01:25:40,840 Alungarea Misticului. Da, căpitane. 978 01:25:40,860 --> 01:25:41,955 Cincisprezece secunde de când mortar stropi! 979 01:25:44,425 --> 01:25:45,825 Trapa în siguranță! 980 01:25:47,961 --> 01:25:49,761 Douăzeci de secunde de când stropi de mortar! 981 01:25:49,763 --> 01:25:51,630 Instalați pentru impact! 982 01:25:51,650 --> 01:25:52,333 Instalați nava pentru impact! 983 01:26:06,815 --> 01:26:08,348 Pilot, menține barca! 984 01:26:33,900 --> 01:26:35,544 Cârma stângă plină! Curs constant 0-1-0. 985 01:26:35,546 --> 01:26:38,182 Cârma stângă plină! da, Căpitane! Cap 0-1-0! 986 01:26:57,335 --> 01:26:58,370 Avem o scurgere! 987 01:26:59,971 --> 01:27:02,473 Ia-o chiar acum! 988 01:27:12,518 --> 01:27:15,319 Park, ești bine? Hai, amice, ridică-te. 989 01:27:15,321 --> 01:27:17,154 Scoală-te. esti bine. 990 01:27:17,156 --> 01:27:18,289 Belford, unde naiba e distrugătorul acela? 991 01:27:18,291 --> 01:27:19,424 Nu o pot găsi, domnule. 992 01:27:19,426 --> 01:27:20,425 Va dura un minut pentru cercul de explozie să se stingă. 993 01:27:20,427 --> 01:27:22,527 Dacă nu o putem auzi, domnule, ea nu ne poate auzi. 994 01:27:22,529 --> 01:27:24,629 Bine, atunci hai să vedem dacă putem scăpa de aici. 995 01:27:24,631 --> 01:27:26,498 Pilot, toți înainte cu o treime, amperi minimi. 996 01:27:26,500 --> 01:27:28,266 Cob, raport de daune. 997 01:27:28,268 --> 01:27:29,934 Incendiu în tabloul principal. 998 01:27:29,936 --> 01:27:32,406 Inundații în camera torpilelor. Luăm apă. 999 01:27:40,181 --> 01:27:43,182 Căpitan? Preluarea contactului. 1000 01:27:43,184 --> 01:27:46,185 Rulment 2-2-1. Sunt superficiale. 1001 01:27:46,187 --> 01:27:49,880 Tot înainte flanc! Vreau acel submarin pe podea! 1002 01:28:01,570 --> 01:28:02,871 Iată că vin. 1003 01:28:05,207 --> 01:28:07,142 Pregătește-te să te scufunzi rapid si greu. 1004 01:28:14,284 --> 01:28:16,484 Ei trag! Torpile în apă! 1005 01:28:16,486 --> 01:28:19,487 Lansați dispozitive de evaziune! Scufundare! Bulă în jos de 60 de grade! 1006 01:28:19,489 --> 01:28:21,257 Bulă în jos de 60 de grade. Da, domnule. 1007 01:28:25,696 --> 01:28:28,290 Adâncimea fundului 7-9-5! 1008 01:28:28,310 --> 01:28:29,965 Adâncimea fundului 7-9-5! Mulțumesc, căpitane. 1009 01:28:29,967 --> 01:28:31,168 Contact la distrugător! 1010 01:28:32,603 --> 01:28:35,938 Yevchenko poartă 0-2-1! Se închid repede. 1011 01:28:35,940 --> 01:28:37,272 Procedurile portului de ardere. 1012 01:28:37,274 --> 01:28:40,610 Pregătiți-vă pentru tragerea tubului 1 pe rulmentul 0-2-1. 1013 01:28:40,612 --> 01:28:42,440 Pregătește-te să tragi. Da, căpitane. 1014 01:28:42,460 --> 01:28:43,213 Rulment 0-2-1. 1015 01:28:43,215 --> 01:28:44,980 - Livrare gata! - Soluție gata! 1016 01:28:44,982 --> 01:28:46,416 Arma gata! 1017 01:28:50,555 --> 01:28:53,258 - Ține-ți focul. - Ţine focul, da. 1018 01:28:58,364 --> 01:29:01,232 Mai vine unul, rulment 3-5-5 si inchidere! 1019 01:29:01,234 --> 01:29:02,299 Vom ajunge la fund! 1020 01:29:02,301 --> 01:29:04,101 Supraîncălzirea motorului principal portului! 1021 01:29:04,103 --> 01:29:06,272 - Domnule, tragem înapoi? - Am spus, ține-ți focul. 1022 01:29:07,473 --> 01:29:08,607 Adâncimea până la fundul mării? 1023 01:29:08,609 --> 01:29:10,509 Adâncime 1-5-0 picioare sub chila. 1024 01:29:10,511 --> 01:29:12,711 - Trageți înapoi la bula zero! - Trim înainte. 1025 01:29:12,713 --> 01:29:15,112 Căpitan? Fundul este moale? 1026 01:29:15,114 --> 01:29:17,500 Da, căpitane. Noroi. 1027 01:29:19,190 --> 01:29:21,121 Bine, aduce-mă la asta, și fă-o repede. 1028 01:29:30,630 --> 01:29:32,532 Ne vom întinde pe fund ca un somn. 1029 01:29:32,534 --> 01:29:34,567 O sută de picioare! 1030 01:29:34,569 --> 01:29:36,502 Șaptezeci și cinci! 1031 01:29:36,504 --> 01:29:38,671 - Cinci zero picioare! - Toate spatele de urgență! 1032 01:29:38,673 --> 01:29:40,600 Pregătește-te pentru impact! 1033 01:29:40,800 --> 01:29:42,511 Douăzeci și cinci de picioare! Cincisprezece picioare! 1034 01:29:43,278 --> 01:29:45,381 Cinci picioare! Impact! 1035 01:29:58,930 --> 01:29:59,761 Hristos. Ridică-te. 1036 01:29:59,763 --> 01:30:03,433 IUSS a detectat explozii chiar în afara Polyarny. 1037 01:30:04,568 --> 01:30:06,100 E jos? 1038 01:30:09,473 --> 01:30:11,506 - E scufundată? - Nu pot confirma, domnule. 1039 01:30:11,508 --> 01:30:13,107 La naiba! 1040 01:30:13,109 --> 01:30:15,210 Adu flota pentru pregătirea de luptă. 1041 01:30:15,212 --> 01:30:17,413 Mergem la DEFCON 1. 1042 01:30:17,415 --> 01:30:20,716 Fisk, președintele pleacă să-i chem pe aliații noștri NATO, 1043 01:30:20,718 --> 01:30:25,154 iar ea va trebui să explice cum a murit Zakarin în mâinile noastre! 1044 01:30:25,156 --> 01:30:27,156 Înțelegi ce ai facut? 1045 01:30:27,158 --> 01:30:29,659 Dacă Durov nu le-ar fi avut pe toate a Rusiei în spatele lui înainte, 1046 01:30:29,661 --> 01:30:32,129 sigur ca va face acum, și toți ceilalți de pe Pământ! 1047 01:30:32,731 --> 01:30:34,431 Din câte știu ei, 1048 01:30:34,433 --> 01:30:37,236 l-am răpit pe rus Președinte și l-am ucis! 1049 01:30:39,571 --> 01:30:42,107 Nu doar ai început un război astăzi, 1050 01:30:44,309 --> 01:30:45,477 l-ai pierdut și tu. 1051 01:31:29,624 --> 01:31:31,859 Domnule ministru, navele noastre va avea vizual 1052 01:31:31,861 --> 01:31:33,293 asupra americanilor pe moment. 1053 01:31:33,295 --> 01:31:36,231 Bun. Spune-le să se angajeze. 1054 01:31:37,165 --> 01:31:38,166 Da, domnule. 1055 01:31:58,355 --> 01:31:59,854 Ce dracu este asta? 1056 01:31:59,856 --> 01:32:02,157 Restul flotei ruse se deplasează în poziție. 1057 01:32:02,159 --> 01:32:04,459 Ei răspund la mișcările noastre. 1058 01:32:04,461 --> 01:32:06,496 Noi îi conducem în luptă. 1059 01:32:44,571 --> 01:32:46,611 L-am capturat pe american. 1060 01:32:47,273 --> 01:32:48,706 Asteptam comenzile noastre. 1061 01:32:48,708 --> 01:32:49,841 Execută-l. 1062 01:33:04,392 --> 01:33:07,660 - Te-ai întors. - Da, aveam nevoie de exercițiu. 1063 01:33:12,567 --> 01:33:14,701 Hei! Hei! 1064 01:33:14,703 --> 01:33:18,838 Ai făcut bine, puștiule. Te-ai descurcat foarte bine. 1065 01:33:18,840 --> 01:33:20,975 Ce zici că primim naiba de aici? Haide! 1066 01:33:52,943 --> 01:33:54,609 Distrugătorul pleacă, Căpitane. 1067 01:33:54,611 --> 01:33:57,345 Bine, toată lumea verifică echipamentul dumneavoastră pentru o funcționare corespunzătoare. 1068 01:33:57,347 --> 01:34:00,315 - Da, căpitane. - Sonarul este încă activ. 1069 01:34:00,317 --> 01:34:02,286 XO, ai Conn. 1070 01:34:03,540 --> 01:34:04,520 Am Conn. Da, căpitane. 1071 01:34:17,335 --> 01:34:18,669 domnule presedinte. 1072 01:34:27,379 --> 01:34:28,813 spune căpitanul Andropov 1073 01:34:28,815 --> 01:34:30,382 ești un bărbat în care pot avea încredere. 1074 01:34:37,991 --> 01:34:39,693 trebuie să vorbesc cu generalii mei. 1075 01:34:41,428 --> 01:34:43,896 Odată ce află adevărul, îl vor opri pe Durov. 1076 01:34:43,898 --> 01:34:46,100 Am înțeles, domnule. 1077 01:34:46,100 --> 01:34:48,801 Dar odată ce ne ridicăm la profunzimea comunicării, 1078 01:34:48,803 --> 01:34:50,605 nu vei fi în viață să spun acea poveste. 1079 01:34:58,613 --> 01:35:00,546 - Raport de daune. - Incendiile stinse. 1080 01:35:00,548 --> 01:35:02,716 Inundațiile sunt lente, dar încă luăm apă. 1081 01:35:02,718 --> 01:35:05,118 Vai, care este situația în camera torpilelor? 1082 01:35:05,120 --> 01:35:07,387 - E rău, căpitane. - Atunci du-te acolo jos. 1083 01:35:07,389 --> 01:35:08,390 Da, domnule. 1084 01:35:09,391 --> 01:35:11,858 La naiba! McCaw, da-mi un raport de stare! 1085 01:35:11,860 --> 01:35:13,593 Deteriorarea armelor la tubul unu. 1086 01:35:13,595 --> 01:35:15,960 Scurgem, dar lucrăm la asta! 1087 01:35:15,980 --> 01:35:17,867 La naiba! Bine, du-te. 1088 01:35:19,401 --> 01:35:21,680 Cob, cameră de torpile. 1089 01:35:21,700 --> 01:35:23,404 E la doi metri mai sus plăcile de punte, căpitane. 1090 01:35:23,406 --> 01:35:25,740 Deteriorarea tubului unu. 1091 01:35:25,742 --> 01:35:27,975 - Pregătește tubul doi. - Da, domnule! 1092 01:35:27,977 --> 01:35:29,811 Încărcați torpila patru în tubul doi. Merge! 1093 01:35:29,813 --> 01:35:32,470 Bine, haide, băieți. Să facem asta! 1094 01:35:38,550 --> 01:35:41,358 - McCAW: Omul sub! Omul sub! - Omul sub! 1095 01:35:43,127 --> 01:35:45,494 Haide! Mută-l! Haide! 1096 01:35:50,434 --> 01:35:51,968 Căpitan. 1097 01:35:57,609 --> 01:35:59,569 Distrugatorul s-a întors înapoi și încheind, căpitane. 1098 01:35:59,911 --> 01:36:01,544 Ce interval? 1099 01:36:01,546 --> 01:36:03,226 Ea se închide repede. La cinci sute de metri. 1100 01:36:31,645 --> 01:36:33,145 Kaplan! Ești bine? 1101 01:36:37,952 --> 01:36:38,851 Căpitan. 1102 01:36:38,853 --> 01:36:41,854 Conn, cameră de torpile! Tubul doi avariat! 1103 01:36:41,856 --> 01:36:44,557 - Este vreun tub funcțional? - Negativ, căpitane! 1104 01:36:44,559 --> 01:36:46,940 Toate tuburile sunt scoase din funcțiune. 1105 01:36:54,669 --> 01:36:55,671 Căpitan. 1106 01:36:57,720 --> 01:36:58,473 S-au blocat. 1107 01:37:07,516 --> 01:37:08,550 Noi stăm rațe. 1108 01:37:15,558 --> 01:37:17,859 Spui că i-ai antrenat pe bărbați pe distrugătorul ăla, căpitane? 1109 01:37:17,861 --> 01:37:20,130 Da. Fiecare. 1110 01:37:21,132 --> 01:37:22,465 Deci, îi cunoști bine? 1111 01:37:22,933 --> 01:37:24,100 Foarte bine. 1112 01:37:25,535 --> 01:37:26,871 Ți-ar fi loiali? 1113 01:37:30,174 --> 01:37:31,509 Desigur. 1114 01:37:33,878 --> 01:37:34,879 Arătaţi-mi. 1115 01:37:52,298 --> 01:37:53,563 Fiodor Dubasov. 1116 01:38:11,185 --> 01:38:13,820 Mihail Bakerin. 1117 01:38:14,955 --> 01:38:16,123 Ivan Dashkov. 1118 01:38:17,157 --> 01:38:19,493 Semyon Duchkin. 1119 01:38:20,327 --> 01:38:22,563 Aleksey Mostokov. 1120 01:38:24,310 --> 01:38:25,666 Mihail Kazak. 1121 01:38:27,835 --> 01:38:29,636 Ivan Sakov. 1122 01:38:31,720 --> 01:38:33,800 Fiodor Cevetkov. 1123 01:38:33,808 --> 01:38:35,643 Viktor Bejegov. 1124 01:38:36,778 --> 01:38:39,547 Grigoriy Bakinskiy. 1125 01:38:41,616 --> 01:38:44,510 Acesta este căpitanul Andropov. 1126 01:38:44,530 --> 01:38:49,289 Sunt la bordul acestui american submarin, USS Arkansas, 1127 01:38:49,291 --> 01:38:51,193 din propria mea voie. 1128 01:38:52,261 --> 01:38:54,597 Ține-ți focul. 1129 01:39:47,953 --> 01:39:49,921 Arkansas, domnule, ea este vie. 1130 01:39:49,923 --> 01:39:51,825 Au ieșit la suprafață chiar lângă Evcenko. 1131 01:39:53,260 --> 01:39:54,861 Ce naiba face căpitanul? 1132 01:40:02,236 --> 01:40:04,771 Lansați racheta unu pe submarin. 1133 01:40:05,805 --> 01:40:07,740 Lansați racheta unu pe submarin! 1134 01:40:21,689 --> 01:40:23,722 Foc acum! 1135 01:40:28,330 --> 01:40:30,899 El nu mai este comandantul tău. 1136 01:40:32,468 --> 01:40:33,935 Acum, foc. 1137 01:40:41,744 --> 01:40:45,146 Arkansas transmite direct la Evcenko. 1138 01:40:45,148 --> 01:40:46,883 Acesta este președintele tău. 1139 01:40:48,352 --> 01:40:52,420 iti vorbesc cu autoritate deplină. 1140 01:40:52,422 --> 01:40:55,425 Orice act de agresiune împotriva navei americane 1141 01:40:57,227 --> 01:40:58,428 va fi un act de trădare. 1142 01:41:00,330 --> 01:41:02,264 - E viu. - De aceea a ieșit la suprafață. 1143 01:41:02,266 --> 01:41:04,199 Jayne, dă asta ceilalţi generali ruşi. 1144 01:41:04,201 --> 01:41:05,869 Am nevoie de un fișier audio pe asta acum. 1145 01:41:09,240 --> 01:41:12,842 Ministrul Durov, echipajul meu nu va trage 1146 01:41:12,844 --> 01:41:15,178 pe submarinul american. 1147 01:41:15,180 --> 01:41:18,140 Foarte bine, căpitane. O voi face singur. 1148 01:41:18,160 --> 01:41:20,249 Pregătiți KH35 rachete sol-mare. 1149 01:41:20,251 --> 01:41:21,451 Da, domnule. 1150 01:41:31,330 --> 01:41:32,530 Avem o detectare prin satelit 1151 01:41:32,532 --> 01:41:35,866 a vehiculelor de lansare KH35 în mișcare. 1152 01:41:35,868 --> 01:41:37,236 Vizează flota noastră? 1153 01:41:45,111 --> 01:41:47,245 Ei vizează Arkansas, domnule. 1154 01:41:47,247 --> 01:41:49,316 Spune-i lui Glass rușii au remizat primii. 1155 01:41:50,250 --> 01:41:52,884 Este autorizat să tragă. 1156 01:41:52,886 --> 01:41:55,421 Domnule, dacă trage pe teritoriul Rusiei, 1157 01:41:55,423 --> 01:41:57,890 va porni fiecare senzor din Rusia. 1158 01:41:57,910 --> 01:41:59,240 Tu vei declanșa un răspuns nuclear. 1159 01:41:59,260 --> 01:42:01,160 Dacă acel sub cade cu președintele la bord, 1160 01:42:01,162 --> 01:42:03,262 suntem exact in acelasi loc. 1161 01:42:03,264 --> 01:42:06,365 Căpitan. Mesaj primit din Washington. 1162 01:42:06,367 --> 01:42:07,502 Patching la Conn. 1163 01:42:09,271 --> 01:42:10,470 Comandant Glass. 1164 01:42:10,472 --> 01:42:12,871 căpitane, acesta este amiralul Fisk. 1165 01:42:12,873 --> 01:42:16,110 Sunteți autorizat să protejați Arkansas și echipajul tău. 1166 01:42:16,110 --> 01:42:19,279 Amirale, trebuie să știu. Suntem deja în război? 1167 01:42:19,281 --> 01:42:20,413 sisteme de rachete rusești 1168 01:42:20,415 --> 01:42:22,115 în poziţia de a lansa, Căpitane. 1169 01:42:22,117 --> 01:42:26,152 Domnule, dacă facem prima lovitură deasupra apei, 1170 01:42:26,154 --> 01:42:27,887 ale lumii întregi ne va vedea. 1171 01:42:27,889 --> 01:42:30,591 Căpitan Glass, acesta este Charles Donnegan, 1172 01:42:30,593 --> 01:42:33,261 Președinte al şefii de stat major comun. 1173 01:42:33,263 --> 01:42:36,266 Ai un nebun pe mâinile tale. 1174 01:42:37,233 --> 01:42:39,369 Te-am autorizat să tragi! 1175 01:42:42,606 --> 01:42:45,209 Mai avem rachetele Tomahawk, domnule. 1176 01:42:50,447 --> 01:42:53,480 Cob, stații de luptă. 1177 01:42:53,500 --> 01:42:54,985 Omule stații de luptă, da. 1178 01:42:56,621 --> 01:42:59,188 Proceduri de lansare sunt în curs, domnule ministru. 1179 01:42:59,190 --> 01:43:00,258 Treizeci de secunde. 1180 01:43:09,568 --> 01:43:11,334 Învârti rachete unu si doi. 1181 01:43:11,336 --> 01:43:13,903 Transferați pachetul țintă 3-Charlie-24. 1182 01:43:13,905 --> 01:43:16,507 Da, căpitane. Transfer 24-A... 1183 01:43:16,509 --> 01:43:19,430 Flood Tomahawks unu si doi. 1184 01:43:19,450 --> 01:43:20,611 Faceți soluții pe nave de război acum. 1185 01:43:33,959 --> 01:43:37,429 Căpitane, submarinul american și-a deschis tuburile de rachetă. 1186 01:43:49,900 --> 01:43:51,546 Tomahawks unu și doi gata de lansare. 1187 01:44:03,325 --> 01:44:04,326 Căpitan. 1188 01:44:06,295 --> 01:44:08,415 A trebuit vreodată să dai un apel ca asta înainte, căpitane? 1189 01:44:10,399 --> 01:44:11,433 Nu. 1190 01:44:13,268 --> 01:44:16,305 Căpitane... Durov va trage asupra ta. 1191 01:44:17,707 --> 01:44:18,974 Nu, domnule, 1192 01:44:20,410 --> 01:44:22,112 el va trage asupra ta. 1193 01:44:35,726 --> 01:44:38,429 Rachetele sunt alimentate și gata, domnule. 1194 01:44:39,597 --> 01:44:40,598 Foc! 1195 01:44:48,305 --> 01:44:50,400 Rachete fiind trase din Polyarny. 1196 01:44:50,742 --> 01:44:53,100 Ce naiba face? 1197 01:44:53,100 --> 01:44:54,979 Detectare lansare, 30 de secunde. 1198 01:45:05,290 --> 01:45:06,690 Lansați detectarea. 1199 01:45:06,692 --> 01:45:08,559 Raportează Washington 15 secunde până la impact, domnule. 1200 01:45:08,561 --> 01:45:10,994 Blocat pe rachete inamice, domnule. 1201 01:45:10,996 --> 01:45:12,999 Căpitane, suntem pregătiți a contra-lansare. 1202 01:45:16,536 --> 01:45:17,638 Scoateți siguranțele. 1203 01:45:18,337 --> 01:45:19,439 Toate siguranțele dezactivate. 1204 01:45:24,645 --> 01:45:27,379 - Cinci secunde, domnule. - Trebuie să tragem acum, domnule! 1205 01:45:27,381 --> 01:45:29,681 Căpitan! 1206 01:45:29,683 --> 01:45:30,951 Trei secunde. 1207 01:45:34,321 --> 01:45:36,323 - Fereastra de interceptare închisă! - Impact! 1208 01:46:12,161 --> 01:46:13,561 Ce tocmai sa întâmplat? 1209 01:46:57,744 --> 01:46:59,877 Domnule, avem o lovitură confirmată pe pământ rusesc. 1210 01:46:59,879 --> 01:47:01,714 - Cine a tras? - Nu noi. 1211 01:47:18,265 --> 01:47:20,634 Centrul de comandă Polyarny a fost distrus. 1212 01:47:21,902 --> 01:47:24,104 Rachete de la Evcenko. 1213 01:47:26,240 --> 01:47:28,242 Bună treabă. 1214 01:47:30,277 --> 01:47:31,813 - Bună treabă. - Căpitane. 1215 01:47:32,847 --> 01:47:33,848 XO. 1216 01:47:35,550 --> 01:47:37,383 Asta era aproape. Bună treabă. 1217 01:47:57,373 --> 01:47:58,441 Multumesc. 1218 01:47:59,542 --> 01:48:00,644 De unde ai știut? 1219 01:48:02,311 --> 01:48:03,312 Nu eu am. 1220 01:48:04,581 --> 01:48:05,749 am sperat. 1221 01:48:10,687 --> 01:48:12,520 Flota rusă pornește. 1222 01:48:12,522 --> 01:48:15,323 Ei dau înapoi. Jayne, ce auzi? 1223 01:48:15,325 --> 01:48:16,759 Flota rusă preia comenzi 1224 01:48:16,761 --> 01:48:19,562 direct de la Zakarin la bordul Arkansasului. 1225 01:48:19,564 --> 01:48:21,799 El a ordonat Forțelor Aeriene pentru a asigura Polyarny. 1226 01:48:59,739 --> 01:49:01,305 Atenție când păși. 1227 01:49:01,307 --> 01:49:02,741 Da, uită-te picioarele dumneavoastră, domnule președinte. 1228 01:49:02,743 --> 01:49:04,645 Bun venit la bord, domnule. 1229 01:49:07,140 --> 01:49:08,549 Căpitan. 1230 01:49:08,883 --> 01:49:09,950 Căpitan. 1231 01:49:13,421 --> 01:49:14,755 Trebuie să merg la muncă. 1232 01:49:16,791 --> 01:49:17,859 Şi eu. 1233 01:49:18,894 --> 01:49:22,280 Nu pot să mă gândesc a oricărui căpitan 1234 01:49:22,300 --> 01:49:24,296 asta ar fi putut face ce ai facut, 1235 01:49:24,298 --> 01:49:26,399 de partea mea sau a ta. 1236 01:49:26,401 --> 01:49:29,438 pot. Mă uit la el. 1237 01:50:16,554 --> 01:50:17,754 Scoală-te. 1238 01:50:17,756 --> 01:50:18,890 Ai grijă, e rănit. 1239 01:50:23,461 --> 01:50:25,280 Ce mai face omul tău? 1240 01:50:25,300 --> 01:50:27,970 El va fi bine. Câteva zgârieturi. 1241 01:50:27,990 --> 01:50:30,934 - Joe Glass. - Bill Beaman. 1242 01:50:30,936 --> 01:50:33,637 Deci, tu ești nebunul l-a salvat pe președintele rus. 1243 01:50:33,639 --> 01:50:35,390 Și tu ești nebunul fiu de cățea 1244 01:50:35,410 --> 01:50:36,807 care a țesut această conserve printr-un câmp minat. 1245 01:50:36,809 --> 01:50:38,977 - Am un debriefing lung. - Da. 1246 01:50:38,979 --> 01:50:40,110 O poveste al naibii 1247 01:50:40,130 --> 01:50:42,348 nu vom putea niciodată să le spunem nepoților noștri. 1248 01:50:45,786 --> 01:50:47,552 as vrea sa iau o ultimă suflare 1249 01:50:47,554 --> 01:50:49,521 înainte să intrăm sub. 1250 01:50:49,523 --> 01:50:51,723 Nu știi niciodată ce va fi fii ca atunci când vii. 1251 01:50:53,660 --> 01:50:54,962 Ar fi putut deveni urât. 1252 01:50:56,831 --> 01:50:58,933 În schimb, este doar o după-amiază frumoasă. 1253 01:51:00,601 --> 01:51:01,961 ce spui plecăm de aici. 1254 01:51:03,671 --> 01:51:05,871 Am fost vreodată într-un Hunter-Killer, Beaman? 1255 01:51:05,873 --> 01:51:09,475 Acesta este ultimul loc vreau să fiu. Claustrofob. 1256 01:51:09,477 --> 01:51:12,545 Vei fi bine, atâta timp cât nu sari de data asta. 1257 01:51:55,874 --> 01:52:00,974 Subtitrare de explosiveskull Sincronizare de GoldenBeard